Vulgate clémentine (latin)
Actes 26:6
6Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus :
Actes 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant je suis traduit en justice parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, si je suis traduit en justice, c’est à cause de mon espérance dans la promesse de Dieu à nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,
Contexte de Actes 26:6
4Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi : 5præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus. Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus : 7in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex. 8Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat ?
Lire Actes 26 en entierActes 26:6 mot à mot
καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- misἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
- parceἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- espèreἐλπίςelpis · espéranceG1680
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- queὑπόhupo · parG5259
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- faiteγίνομαιginomai · êtreG1096
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- àεἰςeis · versG1519
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Actes 26:6
- Actes 26:8Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat ?
- Actes 23:6Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
- Actes 24:15spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
- Actes 28:20Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.
- Actes 3:24Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
- Actes 13:32Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Genèse 12:3Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
- Genèse 22:18et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
- Genèse 26:4Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- 2 Samuel 7:12Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.
- Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 40:6Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
Commentaires sur Actes 26:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour l'espérance de la promesse - Cela ne semble pas signifier l'espérance du Messie, comme certains l'ont imaginé, mais l'espérance de la résurrection des morts, à laquelle l'apôtre se réfère dans Actes 23:6(note), où il dit au conseil juif (dont le gouverneur romain l'avait retiré) : C'est de l'espérance et de la résurrection des morts que je suis mis en cause : voir les notes à cet endroit. Et ici il dit : Je me tiens et je suis jugé pour l'espérance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et maintenant, je me tiens - je me tiens devant le tribunal. Je suis mis en accusation. Et je suis jugé - Je suis jugé par rapport au fait d'être jugé. Je suis jugé sur le point sur lequel toute ma nation est d'accord. A cause de l'espérance- A cause de l'espérance, ou parce que, comme mes compatriotes, j'ai nourri cette espérance, et que je crois maintenant à son accomplissement. De la promesse - Voir les références dans la marge. Il n'est pas tout à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires