Vulgate clémentine (latin)
Actes 24:15
15spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
Actes 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l’ont eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.
- Bible Segond 21 (S21)et j'ai en Dieu l’espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai cette espérance en Dieu – et cette espérance est aussi la leur – que les morts, justes et injustes, ressusciteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes.
Contexte de Actes 24:15
13neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant. 14Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt : spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum. 16In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper. 17Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
Lire Actes 24 en entierActes 24:15 mot à mot
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- commeκαίkai · etG2532
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ontπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mêmesμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- ·νεκρόςnekros · mortG3498
- desτεte · et/tant... queG5037
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
Références croisées de Actes 24:15
- Actes 24:21nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
- Actes 26:6Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus :
- Actes 28:20Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.
- Actes 23:6Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
- Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
- Daniel 12:2Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
- Matthieu 22:31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
- Jean 5:28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :
- 1 Corinthiens 15:12Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?
- Philippiens 3:21qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
- 1 Thessaloniciens 4:14Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
- Apocalypse 20:6Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima : in his secunda mors non habet potestatem : sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.
Commentaires sur Actes 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ayez l'espérance en Dieu, etc. - Non seulement je ne tiens rien qui puisse modifier la croyance générale de ce peuple, en ce qui concerne l'état présent, mais je ne tiens rien de différent de leur croyance en ce qui concerne l'état futur ; car, si je maintiens la doctrine de la résurrection des morts, c'est ce qu'ils autorisent eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et avoir l'espérance de Dieu - Avoir l'espérance de la résurrection des morts, qui découle des promesses de Dieu. Eux-mêmes - C'est-à-dire les pharisiens. Peut-être désigne-t-il par cette remarque les pharisiens qui étaient présents. Il ne soutenait rien dans ce grand point cardinal qu'ils ne soutenaient pas aussi. Pour les raisons pour lesquelles il a présenté ce point de manière si proéminente, et le succès de cette présentation, voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Lors du jugement dernier, Dieu ressuscitera à la fois les justes et les injustes. Paul garde ce rendez-vous final avec Dieu constamment à l'esprit (24.16). La crainte du "jour du jugement à venir" a troublé Félix lors d'une conversation ultérieure avec Paul (24.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires