Vulgate clémentine (latin)
Actes 24:21
21nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
Actes 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j’ai fait entendre au milieu d’eux : C’est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd’hui mis en jugement devant vous.
- Bible Segond 21 (S21)à moins qu’il ne s’agisse uniquement de la parole que j'ai lancée au milieu d'eux: ‘C'est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous.’»
- Bible du Semeur (BDS)A moins qu’ils ne me fassent grief de cette seule phrase que j’ai lancée, debout devant eux : « Si je suis mis en accusation, c’est parce que je crois en la résurrection des morts. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j'ai fait entendre au milieu d'eux: C'est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous.
Contexte de Actes 24:21
19Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me : 20aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. 22Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens : Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. 23Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
Lire Actes 24 en entierActes 24:21 mot à mot
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsἤē · ouG2228
- uniquementεἷςheis · unG1520
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- criφωνήphōnē · voixG5456
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- entendreκράζωkrazō · crierG2896
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- causeπερίperi · au sujet deG4012
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
- devantὑπόhupo · parG5259
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Actes 24:21
- Actes 4:2dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :
- Actes 23:6Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
- Actes 26:6Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus :
- Actes 28:20Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.
Commentaires sur Actes 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si ce n'est cette voix - Les Sadducéens qui font partie de ce conseil et qui nient la résurrection des morts, peuvent certes me reprocher de professer ma foi en cette doctrine ; mais comme c'est une doctrine à laquelle la nation en général accorde du crédit, et comme il ne peut y avoir rien de criminel dans une telle croyance, et qu'il ne peut y avoir contre moi aucune accusation relative à autre chose, voilà, bien entendu, la somme de toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si ce n'est pour cette seule voix - Pour cette seule expression ou déclaration. C'est ce que Paul avait dit devant le conseil - la chose principale sur laquelle il avait insisté, et il leur demande d'en témoigner et de montrer, s'ils le pouvaient, que dans cette déclaration il s'était trompé. Chubb et d'autres infidèles ont supposé que Paul reconnaît ici qu'il s'est trompé dans la déclaration qu'il a faite en disant qu'il était mis en cause pour la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires