Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 24:15
15ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
Actes 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l’ont eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.
- Bible Segond 21 (S21)et j'ai en Dieu l’espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai cette espérance en Dieu – et cette espérance est aussi la leur – que les morts, justes et injustes, ressusciteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes.
Contexte de Actes 24:15
13οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου. 14ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις· ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων. 16ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός 17δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
Lire Actes 24 en entierActes 24:15 mot à mot
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- commeκαίkai · etG2532
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ontπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mêmesμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- ·νεκρόςnekros · mortG3498
- desτεte · et/tant... queG5037
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
Références croisées de Actes 24:15
- Actes 24:21ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ’ ὑμῶν.
- Actes 26:6καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
- Actes 28:20διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
- Actes 23:6γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
- Matthieu 22:31περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,
- Jean 5:28μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
- 1 Corinthiens 15:12Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσι τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
- Philippiens 3:21ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.
- 1 Thessaloniciens 4:14εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
- Apocalypse 20:6μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
Commentaires sur Actes 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ayez l'espérance en Dieu, etc. - Non seulement je ne tiens rien qui puisse modifier la croyance générale de ce peuple, en ce qui concerne l'état présent, mais je ne tiens rien de différent de leur croyance en ce qui concerne l'état futur ; car, si je maintiens la doctrine de la résurrection des morts, c'est ce qu'ils autorisent eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et avoir l'espérance de Dieu - Avoir l'espérance de la résurrection des morts, qui découle des promesses de Dieu. Eux-mêmes - C'est-à-dire les pharisiens. Peut-être désigne-t-il par cette remarque les pharisiens qui étaient présents. Il ne soutenait rien dans ce grand point cardinal qu'ils ne soutenaient pas aussi. Pour les raisons pour lesquelles il a présenté ce point de manière si proéminente, et le succès de cette présentation, voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Lors du jugement dernier, Dieu ressuscitera à la fois les justes et les injustes. Paul garde ce rendez-vous final avec Dieu constamment à l'esprit (24.16). La crainte du "jour du jugement à venir" a troublé Félix lors d'une conversation ultérieure avec Paul (24.25).Lire le commentaire
Commentaires