Actes 23:3

Actes 23:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
• Bible Segond 21 (S21)Alors Paul lui dit: «C’est toi que Dieu va frapper, muraille blanchie! Tu sièges pour me juger conformément à la loi et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!»
• Bible du Semeur (BDS)Paul lui dit alors : Dieu lui-même va te frapper, muraille blanchie ! Tu sièges là pour me juger selon la Loi, et voilà que tu violes la Loi en ordonnant de me frapper !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!

Contexte de Actes 23:3

1Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. 2Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ? 4Et qui astabant dixerunt : Summum sacerdotem Dei maledicis. 5Dixit autem Paulus : Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : Principem populi tui non maledices.

Actes 23:3 mot à mot

τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• frapperaτύπτωtuptō · frapperG5180
• frapperaμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• murailleτοῖχοςtoichos · murG5109
• blanchieκονιάωkoniaō · blanchirG2867
• ·καίkai · etG2532
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• meμέme · meG3165
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• selonκατάkata · selonG2596
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• loiπαρανομέωparanomeō · transgresser la loiG3891
• ordonnantκελεύωkeleuō · ordonnerG2753

Références croisées de Actes 23:3

• Matthieu 23:27Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
• Lévitique 19:35Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.
• Psaumes 58:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
• Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
• Ecclésiaste 3:16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
• Amos 5:7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) :
• Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
• Deutéronome 25:1Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
• Jean 7:51Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?
• Jean 18:24Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.

Commentaires sur Actes 23:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dieu te frappera, muraille blanchie - Hypocrite ! tu es assis sur le siège du jugement, prétendant entendre et peser sérieusement la défense d'un accusé, qui doit, en justice et en équité, être présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable ; et, au lieu d'agir selon la loi, tu ordonnes que je sois frappé contrairement à la loi, qui a toujours la personne du prisonnier sous sa protection ; et qui ne permet jamais qu'on inflige une peine autre que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu te frappera - Dieu te punira. Dieu est juste et il ne laissera pas passer sans réagir une violation aussi manifeste de toutes les lois d'un procès équitable. Il s'agit là d'une déclaration remarquablement audacieuse et intrépide. Paul était entouré d'ennemis. Ils en voulaient à sa vie. Il devait savoir que de telles déclarations ne feraient qu'exciter leur colère et les rendre plus assoiffés de son sang. Le fait qu'il ait pu s'adresser ainsi au…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Cf. Ez 13.10–17 ; Mt 23.27.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 23:3

• Ananias
• Colère
• Cour
• Défense
• Paul
• Prêtre
• Règlements
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Paul
• Dieu
• Cesaree
• Mur
• Sanhédrin
• Chaux
• Couleurs
• Soufflet
• Maison
• Mission

Commentaires sur Actes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings