King James Française
Actes 23:3
3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, toi muraille blanchie; car tu es assis pour me juger selon la loi; et tu commandes qu’on me frappe contrairement à la loi?
Actes 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Paul lui dit: «C’est toi que Dieu va frapper, muraille blanchie! Tu sièges pour me juger conformément à la loi et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!»
- Bible du Semeur (BDS)Paul lui dit alors : Dieu lui-même va te frapper, muraille blanchie ! Tu sièges là pour me juger selon la Loi, et voilà que tu violes la Loi en ordonnant de me frapper !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!
Contexte de Actes 23:3
1Et Paul, regardant fixement le conseil, dit: Hommes et frères, j’ai vécu en toute bonne conscience jusqu’à ce jour devant Dieu. 2Sur cela, le grand prêtre Ananias commanda à ceux qui se tenaient près de lui, de le frapper sur la bouche. Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, toi muraille blanchie; car tu es assis pour me juger selon la loi; et tu commandes qu’on me frappe contrairement à la loi? 4Et ceux qui se tenaient là, dirent: Injuries-tu le grand prêtre de Dieu? 5Paul répondit: Je ne savais pas, frères, qu’il était le grand prêtre; car il est écrit: Tu ne diras pas de mal du chef de ton peuple.
Lire Actes 23 en entierActes 23:3 mot à mot
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- frapperaτύπτωtuptō · frapperG5180
- frapperaμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- murailleτοῖχοςtoichos · murG5109
- blanchieκονιάωkoniaō · blanchirG2867
- ·καίkai · etG2532
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- meμέme · meG3165
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- loiπαρανομέωparanomeō · transgresser la loiG3891
- ordonnantκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
Références croisées de Actes 23:3
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! car vous ressemblez à des tombeaux blanchis, qui paraissent beaux au dehors, mais qui au-dedans sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte d’ordure..
- Lévitique 19:35Vous ne commettrez pas d’iniquité en jugement, ni dans la mesure, ni dans le poids, ni dans la contenance.
- Psaumes 58:1Au chef de musique, Al-Thasheth, Michtam de David. Parlez-vous vraiment de droiture, ô congrégation?, Jugez-vous équitablement, ô vous fils des hommes?
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans la congrégation des puissants; il juge au milieu des dieux.
- Psaumes 94:20Le trône d’iniquité qui imagine la méchanceté par une loi, s’associerait-il avec toi?
- Ecclésiaste 3:16J’ai vu encore sous le soleil, qu’au lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté, qu’au lieu établi pour la justice, il y a de la méchanceté.
- Amos 5:7Vous qui changez le jugement en absinthe, et laissez à terre la droiture,
- Michée 3:8Mais moi, vraiment je suis plein de puissance par l’esprit du SEIGNEUR, et de jugement et de vigueur, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Deutéronome 25:1S’il y a une controverse entre des hommes, et qu’ils viennent en jugement, afin que les juges puissent les juger, alors on justifiera l’homme droit, et l’on condamnera le méchant.
- Jean 7:51Notre loi juge-t-elle un homme avant de l’avoir entendu, et sans savoir ce qu’il a fait ?
- Jean 18:24Et Anne l’avait envoyé lié à Caïphe le grand prêtre.
Commentaires sur Actes 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dieu te frappera, muraille blanchie - Hypocrite ! tu es assis sur le siège du jugement, prétendant entendre et peser sérieusement la défense d'un accusé, qui doit, en justice et en équité, être présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable ; et, au lieu d'agir selon la loi, tu ordonnes que je sois frappé contrairement à la loi, qui a toujours la personne du prisonnier sous sa protection ; et qui ne permet jamais qu'on inflige une peine autre que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu te frappera - Dieu te punira. Dieu est juste et il ne laissera pas passer sans réagir une violation aussi manifeste de toutes les lois d'un procès équitable. Il s'agit là d'une déclaration remarquablement audacieuse et intrépide. Paul était entouré d'ennemis. Ils en voulaient à sa vie. Il devait savoir que de telles déclarations ne feraient qu'exciter leur colère et les rendre plus assoiffés de son sang. Le fait qu'il ait pu s'adresser ainsi au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cf. Ez 13.10–17 ; Mt 23.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires