Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 25:1
1Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
Deutéronome 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l’innocent, et l’on condamnera le coupable.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque des hommes qui ont un différend se présenteront en justice pour être jugés, on acquittera l'innocent et l'on condamnera le coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Si deux hommes sont en litige, ils se présenteront devant le tribunal, on les jugera, l’innocent sera acquitté et le coupable condamné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.
Contexte de Deutéronome 25:1
Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis. 2Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus : 3ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:1 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- querelleרִיבrîyb rib · querelleH7379
- présenterontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- enאֶל'êl 'el · versH413
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- jugésשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- absoudraצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- innocentצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Deutéronome 25:1
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Deutéronome 17:8Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
- Deutéronome 19:17stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.
- Exode 23:6Non declinabis in judicium pauperis.
- 2 Samuel 23:3Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,
- 2 Chroniques 19:6et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.
- Job 29:7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
- Psaumes 58:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
- Psaumes 82:2Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
- Proverbes 17:15Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
- Proverbes 31:8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
- Ésaïe 1:17discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.
- Ésaïe 5:23qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !
- Ésaïe 11:4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
- Ésaïe 32:1Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
- Jérémie 21:12domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.
Commentaires sur Deutéronome 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ils justifieront le juste - Ce passage est très important et constitue la clé de plusieurs autres. Le mot צדק tsadak est utilisé ici précisément dans le même sens que celui dans lequel St. Paul utilise parfois le mot correspondant , non pas pour justifier ou rendre juste, mais pour acquitter, déclarer innocent, remettre la peine, ou donner les raisons pour lesquelles un tel ne devrait pas être puni ; les magistrats הצדיקו hitsdiku, acquitteront le juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Rendez-le : (1) S'il y a une controverse entre les hommes, et qu'ils viennent en jugement, et que les juges les jugent, et justifient les justes et condamnent les méchants (comparez la référence marginale. et Exode 23:7; Proverbes 17:15) ; (2) il en sera ainsi, etc. Deutéronome 25:2 La flagellation est mentionnée comme peine dans Lévitique 19:20. Les coups dont il est question ici seraient donnés sur le dos avec une verge ou un bâton (voir Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Chaque punition devait être exécutée solennellement, afin que ceux qui y assistaient, soient saisis de crainte et ne commettent pas ainsi, la même faute. Bien que les criminels dussent être punis en public, afin qu'ils purgent leur peine, couverts de honte, il fallait veiller à ne pas dépasser le nombre de coups qui était ordonné par le juge, de façon à ne pas rendre méprisable le fautif. Heureux ceux qui sont châtiés par le Seigneur, en vue de les rendre…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLV. (Ib 25, 1-3.) Tout péché est une impiété plus ou moins grave. — « S’il s’élève un différend entre deux hommes ; et qu’ils aillent devant le tribunal ils le jugeront, et justifieront le juste. » C’est-à-dire, les juges rendront la justice, et non les parties intéressées. « Et ils reprendront l’impie. Et si celui qui s’est rendu coupable d’impiété, mérite d’être battu ; vous le placerez en présence des juges, et ils le frapperont de verges devant eux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires