Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 3:16
16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
Ecclésiaste 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai encore vu, sous le soleil, qu'à l'endroit désigné pour le jugement se trouvait la méchanceté et qu'à l'endroit désigné pour la justice régnait la méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai encore constaté autre chose sous le soleil : au tribunal règne l’iniquité et au lieu où l’on administre la justice, on rencontre l’iniquité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.
Contexte de Ecclésiaste 3:16
14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur. 15Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem : 17et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. 18Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:16 mot à mot
וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- jugerמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- aשָׁםshâm · làH8033
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Ecclésiaste 3:16
- Ecclésiaste 4:1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
- Ecclésiaste 5:8et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
- 1 Rois 21:9Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :
- Psaumes 58:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
- Psaumes 82:2Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
- Ésaïe 59:14Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.
- Michée 2:2Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Matthieu 26:59Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :
- Actes 23:3Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?
- Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
Commentaires sur Ecclésiaste 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'assiette du jugement, que la méchanceté était là - L'abus de pouvoir et la perversion du jugement ont fait l'objet de plaintes justifiées à toutes les époques du monde. La paraphrase suivante est bonne : - "Mais quel plaisir peut procurer notre travail, Quand même le remède prescrit par le ciel Pour guérir les désordres s'avère être notre fléau le plus mortel ? Quand les vice-gérants de Dieu, destinés à protéger Les faibles contre l'insolence du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16lieu établi pour la justice : en Israël, les procédures judiciaires locales se faisaient aux portes de la ville, où les anciens de la ville siégeaient pour entendre et juger les affaires juridiques (par exemple, voir Rt 4.1–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 163.16 à 4.16 Troisième morceau Dieu a fait toute chose belle en son temps et nous ne devons pas nous permettre de douter de la sagesse qui a présidé à l'élaboration du plan divin. Il n'en est pas moins vrai qu'il y a dans le monde des éléments fâcheux que Dieu laisse subsister et avec lesquels il faut compter. Il y a dans la société des désordres qui se font sentir d'une manière bien douloureuse. Ainsi : 1°) 16 à 22 Il y a injustice là même où, plus que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires