Actes 22:19

Actes 22:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
• Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai répondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

Contexte de Actes 22:19

17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, 18et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te : 20et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. 21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.

Actes 22:19 mot à mot

κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• disεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• saventἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• mettreεἰμίeimi · êtreG1510
• prisonφυλακίζωphulakizō · emprisonnerG5439
• etκαίkai · etG2532
• battreδέρωderō · battreG1194
• dansκατάkata · selonG2596
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• croyaientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• toiσέse · toiG4571
• toiσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Actes 22:19

• Actes 22:4qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
• Actes 8:3Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.
• Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
• Actes 26:9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
• Matthieu 10:17Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :

Commentaires sur Actes 22:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'ai emprisonné et battu dans toutes les synagogues - Cela montre à quel point Saul de Tarse était un instrument actif entre les mains de cette prêtrise persécutrice, et à quel point les disciples du Christ étaient généralement persécutés, et à quel point il était difficile à cette époque de professer le christianisme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et je dis : Seigneur - Cela montre que c'est le Seigneur Jésus que Paul a vu en transe dans le temple. Le terme "Seigneur" lui est généralement appliqué dans les Actes. Voir les notes sur Actes 1:24. Ils savent - Les chrétiens savent ; ils ne seront donc pas enclins à accueillir dans leur communauté leur ancien ennemi et persécuteur. Battu dans toutes les synagogues - La bastonnade, ou flagellation, était souvent pratiquée dans les synagogues. Voir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:19

• Paul
• Synagogue
• Temple
• Vision

Dans les dictionnaires

• Synagogue
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prière

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings