Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 22:4
4ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Actes 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai combattu à mort cet enseignement, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Contexte de Actes 22:4
2ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν 3εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας 5ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν 6εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε
Lire Actes 22 en entierActes 22:4 mot à mot
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- àἄχριachri achris · jusqu'àG891
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doctrineὁδόςhodos · routeG3598
- liantδεσμεύωdesmeuō · lierG1195
- etκαίkai · etG2532
- mettantπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- .τεte · et/tant... queG5037
Références croisées de Actes 22:4
- Actes 22:19καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε
- Actes 7:58και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου
- Actes 8:1σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων
- Actes 9:1ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει
- Actes 26:9εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
- 1 Corinthiens 15:9εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
- Philippiens 3:6κατα ζηλον διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος
- 1 Timothée 1:13τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
- Actes 16:17αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
- Actes 18:26ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλας και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον
- Actes 19:9ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινος
- Actes 24:14ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και εν τοις προφηταις γεγραμμενοις
Commentaires sur Actes 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai persécuté cette voie - ὁ; Cette doctrine, la manière d'adorer Dieu, et d'arriver à un état de béatitude. Voir sur Actes 9:2; (note). Lier et livrer dans les prisons - Voir sur Actes 8:3; (note) ; Actes 9:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'ai persécuté - Actes 8:3. De cette manière - Ceux qui avaient cette manière d'adorer Dieu, c'est-à-dire les chrétiens. Voir les notes sur Actes 9:2. Jusqu'à la mort - Il avait l'intention de les mettre à mort. Il n'en a probablement pas mis à mort lui-même, mais il les a mis en prison ; il a cherché leur vie, il a été l'agent employé pour les arrêter ; et quand ils ont été mis à mort, il nous dit qu'il a donné sa voix contre eux Actes 26:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire
Commentaires