Nouvelle Segond révisée
Actes 22:4
4J'ai persécuté à mort cette Voie, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Actes 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai combattu à mort cet enseignement, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Contexte de Actes 22:4
2Lorsqu'ils entendirent qu'il leur adressait la parole en langue hébraïque, le calme devint plus grand encore. Et Paul dit: 3Moi, je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci et éduqué aux pieds de Gamaliel pour suivre exactement la loi de nos pères. J'étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui. J'ai persécuté à mort cette Voie, liant et mettant en prison hommes et femmes. 5Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin de lier ceux qui s'y trouvaient et de les amener à Jérusalem pour les faire punir. 6Comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, tout-à-coup vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
Lire Actes 22 en entierActes 22:4 mot à mot
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- àἄχριachri achris · jusqu'àG891
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doctrineὁδόςhodos · routeG3598
- liantδεσμεύωdesmeuō · lierG1195
- etκαίkai · etG2532
- mettantπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- .τεte · et/tant... queG5037
Références croisées de Actes 22:4
- Actes 22:19Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que j'allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et battre ceux qui croient en toi,
- Actes 7:58le chassèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.
- Actes 8:1Saul approuvait le meurtre d'Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Église qui était à Jérusalem; (et) tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Actes 9:1Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur
- Actes 26:9Pour moi donc, j'avais pensé devoir m'opposer très activement au nom de Jésus de Nazareth.
- 1 Corinthiens 15:9car je suis, moi, le moindre des apôtres, je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.
- Philippiens 3:6quant à la loi, Pharisien; quant au zèle, persécuteur de l'Église; quant à la justice légale, irréprochable.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme emporté. Mais il m'a été fait miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité.
- Actes 16:17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Actes 18:26Il se mit à parler ouvertement dans la synagogue. Priscille et Aquilas après l'avoir entendu, le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, et décriaient devant la multitude la Voie (du Seigneur), il se retira d'eux, prit les disciples à part et eut des entretiens chaque jour dans l'école de Tyrannus.
- Actes 24:14Je le confesse devant toi: je rends un culte au Dieu de mes pères, selon la Voie qu'ils appellent une secte; je crois tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
Commentaires sur Actes 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai persécuté cette voie - ὁ; Cette doctrine, la manière d'adorer Dieu, et d'arriver à un état de béatitude. Voir sur Actes 9:2; (note). Lier et livrer dans les prisons - Voir sur Actes 8:3; (note) ; Actes 9:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'ai persécuté - Actes 8:3. De cette manière - Ceux qui avaient cette manière d'adorer Dieu, c'est-à-dire les chrétiens. Voir les notes sur Actes 9:2. Jusqu'à la mort - Il avait l'intention de les mettre à mort. Il n'en a probablement pas mis à mort lui-même, mais il les a mis en prison ; il a cherché leur vie, il a été l'agent employé pour les arrêter ; et quand ils ont été mis à mort, il nous dit qu'il a donné sa voix contre eux Actes 26:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires