Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:11
11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
Zacharie 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, je ferai sortir tes prisonniers de la fosse où il n'y a pas d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Pour ce qui te concerne, |à cause de l’alliance |conclue avec toi par le sang, je vais faire sortir |tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.
Contexte de Zacharie 9:11
9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ. 10Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli : et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ. Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua. 12Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. 13Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:11 mot à mot
גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourגַּםgam · aussiH1571
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retireraiשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- captifsאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Zacharie 9:11
- Deutéronome 5:31Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia : quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.
- 2 Samuel 13:13Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël : quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.
- 2 Chroniques 7:17Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulaverit David pater tuus, et feceris juxta omnia quæ præcepi tibi, et justitias meas judiciaque servaveris :
- Daniel 2:29Tu, rex, cogitare cœpisti in strato tuo, quid esset futurum post hæc : et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ ventura sunt.
- Exode 24:8Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait : Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
- Matthieu 26:28Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
- Marc 14:24Et ait illis : Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.
- Luc 22:20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
- 1 Corinthiens 11:25Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic calix novum testamentum est in meo sanguine : hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem.
- Hébreux 9:10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- Hébreux 10:29quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Psaumes 102:19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
- Psaumes 107:10Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
- Ésaïe 42:7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Commentaires sur Zacharie 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme pour toi aussi (Jérusalem) par le sang de ton alliance - L'alliance faite avec Abraham, Isaac, Jacob et les Israélites en général, et ratifiée par le sang de nombreuses victimes ; jusqu'à ce que vienne le temps où le Messie versera son sang, comme l'indiquaient les anciens sacrifices. J'ai fait sortir tes prisonniers - Ceux qui étaient sous l'arrêt des jugements de Dieu ; la race humaine, enchaînée dans le péché et la misère, et qui, par la pitié de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour toiaussi - Le prophète passe de la délivrance du monde entier à l'ancien peuple, aux peines qu'il devait éprouver en chemin, et à la protection que Dieu lui accorderait à cause de Celui qui, selon la chair, devait naître d'eux. "Il avait parlé des gloires de l'Église, telles que son roi, lorsqu'il viendrait, les étendrait jusqu'aux limites les plus éloignées de la terre ; il se tourne vers elle, Israël selon la chair, et l'assure de la protection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'alliance scellée par le sang fait probablement allusion au sacrifice sanglant qui a scellé l'alliance mosaïque (Ex 24.8). • Les captifs : cette expression désignent les Juifs encore en exil en Mésopotamie après la déportation babylonienne. Ceux qui étaient restés en Perse et en Babylone vivaient en exil spirituel, car ils se trouvaient hors du pays promis, lieu de bénédiction et de repos spirituel (voir Dt 12.10). L’une des missions du Messie serait de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et pour toi aussi. Israël est ici interpellé spécialement par le prophète, en opposition à l'ensemble des nations, verset 10. A cause du sang de ton alliance : l'alliance que Dieu avait contractée avec Israël au Sinaï et qui avait été scellée par le sang d'une victime (Exode 24.8). Tes captifs : tous les membres du peuple qui ne sont pas encore revenus de captivité au moment où parle le prophète. Evidemment, ce langage convient mieux dans la bouche de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires