Nouvelle Segond révisée
Actes 16:26
26Tout à coup il se produisit un grand tremblement de terre, au point que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les chaînes de tous (les prisonniers) se détachèrent.
Actes 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés ; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Bible Segond 21 (S21)Tout à coup, il y a eu un tremblement de terre si violent que les fondations de la prison ont été ébranlées. Toutes les portes se sont immédiatement ouvertes et les liens de tous les prisonniers ont été détachés.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
Contexte de Actes 16:26
24Celui-ci, qui avait reçu cette recommandation, les jeta dans la prison intérieure et leur mit les ceps aux pieds. 25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient. Tout à coup il se produisit un grand tremblement de terre, au point que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les chaînes de tous (les prisonniers) se détachèrent. 27Le geôlier se réveilla, et lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée; il allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis. 28Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais aucun mal, nous sommes tous ici.
Lire Actes 16 en entierActes 16:26 mot à mot
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- coupἄφνωaphnō · soudainementG869
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fondementsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
- ébranlésσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- ·τεte · et/tant... queG5037
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- portesθύραthura · porteG2374
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- etκαίkai · etG2532
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- rompusἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
Références croisées de Actes 16:26
- Actes 4:31Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
- Actes 5:19Mais pendant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison; il les fit sortir et leur dit:
- Actes 12:7Et voici qu'un ange du Seigneur survint, et qu'une lumière brilla dans la cellule. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté; puis il dit: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Matthieu 28:2Et voici qu'il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre et s'assit dessus.
- Apocalypse 6:12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau: il y eut un grand tremblement de terre: le soleil devint noir comme un sac de crin; la lune entière devint comme du sang,
- Apocalypse 11:13A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville s'écroula. Sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- Psaumes 79:11Que les soupirs du prisonnier parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant Sauve ceux qui sont en danger de mort!
- Psaumes 102:20Car il se penche du haut de son lieu saint; Des cieux l'Éternel regarde sur la terre
- Psaumes 146:7Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel relâche les prisonniers;
- Ésaïe 42:7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif Et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a donné l'onction. Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés; Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs leur libération Et aux prisonniers leur élargissement;
- Zacharie 9:11Et pour toi, à cause du sang de ton alliance, J'ai relâché tes prisonniers de la fosse Où il n'y a point d'eau.
Commentaires sur Actes 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ily eut un grand tremblement de terre - Ainsi Dieu rendit un témoignage miraculeux d'approbation à ses serviteurs, et, par le tremblement de terre et le relâchement des liens des prisonniers, il montra, d'une manière symbolique, la nature de la religion qu'ils prêchaient : tandis qu'elle ébranle et terrifie les coupables, elle annonce la délivrance aux captifs, et l'ouverture des portes de la prison à ceux qui sont liés, et elle met en liberté ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et soudain - Pendant qu'ils priaient et chantaient. Un grand tremblement de terre - Matthieu 28:2. Un tremblement de terre, dans de telles circonstances, était considéré comme un symbole de la présence de Dieu et comme une réponse à la prière. Voir les notes sur Actes 4:31. Le but était sans doute de leur fournir une preuve de la présence et de la protection de Dieu, et de leur ménager un passage pour s'échapper. C'est l'un des prodiges par lesquels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Cet intense tremblement de terre rappelle celui qui s'est produit lors de la résurrection du Christ (Mt 28.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires