Actes 15:25

Actes 15:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous avons décidé, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous avons décidé à l’unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos chers frères Barnabas et Paul
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

Contexte de Actes 15:25

23scribentes per manus eorum : Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem. 24Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus, placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo, 26hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. 27Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.

Actes 15:25 mot à mot

ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• jugéδοκέωdokeō · penserG1380
• êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
• ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
• choisirἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
• déléguésἀνήρanēr · hommeG435
• deπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
• avecσύνsun · avecG4862
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• etκαίkai · etG2532
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972

Références croisées de Actes 15:25

• Actes 15:28Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria :
• Matthieu 11:26Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.
• Luc 1:3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
• Actes 15:6Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.
• Actes 1:14Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
• Actes 2:1Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco :
• 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
• Actes 15:22Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba : Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus :
• Romains 16:12Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
• Éphésiens 6:21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :
• Colossiens 4:7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :
• Philémon 1:16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
• 2 Pierre 3:15et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,
• Actes 15:2Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.
• Galates 2:9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :

Commentaires sur Actes 15:25

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:25

• Antioche
• Aîné
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Judas (Jude)
• Paul
• Silas
• Titus
• catholicité
• païens
• Église
• Épîtres

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Chair
• Cilicie
• Circoncision
• Hébreux
• Nourriture
• Prosélytes
• Silas
• Tite

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings