Vulgate clémentine (latin)
Actes 18:18
18Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput : habebat enim votum.
Actes 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Bible Segond 21 (S21)Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères et sœurs et embarqua pour la Syrie avec Priscille et Aquilas. Il s'était fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Bible du Semeur (BDS)Après cet incident, Paul resta à Corinthe le temps qui lui parut nécessaire, puis il prit congé des frères et s’embarqua pour la Syrie, emmenant avec lui Priscille et Aquilas. Avant de quitter le port de Cenchrées, Paul se fit raser la tête car il avait fait un vœu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s'être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
Contexte de Actes 18:18
16Et minavit eos a tribunali. 17Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal : et nihil eorum Gallioni curæ erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput : habebat enim votum. 19Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis. 20Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,
Lire Actes 18 en entierActes 18:18 mot à mot
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν· εἶχεν γὰρ εὐχήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- restaπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- assezἡμέραhēmera · jourG2250
- longtempsἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- congéἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- embarquaἐκπλέωekpleō · partir en bateauG1602
- pourεἰςeis · versG1519
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
- avecσύνsun · avecG4862
- PriscilleΠρίσκιλλαPriscilla · PriscilleG4252
- AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
- raserκείρωkeirō · tondreG2751
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CenchréesΚεγχρεαίKegchreai · CenchréeG2747
- carγάρgar · carG1063
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vœuεὐχήeuchē · vœu/prièreG2171
Références croisées de Actes 18:18
- Actes 15:23scribentes per manus eorum : Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
- Actes 21:3Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum : ibi enim navis expositura erat onus.
- Galates 1:21Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
- Actes 18:2et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
- Actes 21:24His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita : et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
- Nombres 6:5Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.
- 1 Corinthiens 9:20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :
- Romains 16:1Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris :
Commentaires sur Actes 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les Juifs persécuteurs voyaient clairement, d'après la manière dont le proconsul avait mené l'affaire, qu'ils ne pouvaient avoir aucun espoir de soulever une persécution d'État contre les apôtres ; et les lois prévoyaient si bien la sécurité personnelle de chaque citoyen romain qu'ils craignaient alors d'aller plus loin dans leur violence. On n'ignore pas que Paul possédait le droit de cité romain, et que par conséquent sa personne était sacrée tant qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et de là, il se rendit en Syrie - Ou il s'embarqua pour la Syrie. Son dessein était de se rendre à Jérusalem pour la fête qui devait bientôt avoir lieu, Actes 18:21. S'étant fait tondre la tête - Beaucoup d'interprètes ont supposé qu'il s'agissait d'Aquila, et non de Paul. Mais le rapport nous oblige évidemment à comprendre qu'il s'agit de Paul, bien que la construction grecque ne permette pas de déterminer avec certitude à qui elle se rapporte. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cenchrées était un port maritime situé sur la mer Égée, à environ 8 kilomètres à l'est de Corinthe. C'est là que Paul s'est rasé la tête, pour marquer l'accomplissement d'un vœu temporaire de naziréat (cf. 21.23–24 ; voir Nb 6.1–21 ; Jg 13.4–7 ; 16.1 ; Am 2.11–12 ; Lc 1.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires