Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:14
14Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ : et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.
Actes 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
- Bible Segond 21 (S21)De Perge ils poursuivirent leur route et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat et s'assirent.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à eux, ils quittèrent Pergé et continuèrent leur route jusqu’à Antioche en Pisidie. Là, ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et s’assirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.
Contexte de Actes 13:14
12Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. 13Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ : et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. 15Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. 16Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite :
Lire Actes 13 en entierActes 13:14 mot à mot
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Deἀπόapo · loin deG575
- PergeΠέργηPergē · PergéG4011
- poursuivirentδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- etκαίkai · etG2532
- arrivèrentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- PisidieΠισιδίαPisidia · PisidieG4099
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- assirentκαθίζωkathizō · asseoirG2523
Références croisées de Actes 13:14
- Actes 14:19Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
- Actes 13:5Et cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.
- Actes 16:13Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse : et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.
- Actes 17:2Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
- Actes 18:4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.
- Actes 19:8Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
Commentaires sur Actes 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils arrivèrent à Antioche en Pisidie - Ce lieu est mentionné ainsi pour le distinguer d'Antioche en Syrie, avec laquelle il n'avait de commun que le nom. Il y avait, dans les diverses régions de ces pays, plusieurs villes et localités appelées Antioche ; certains en ont compté pas moins de douze. La Pisidie, où se trouvait Antioche, était une province de l'Asie Mineure, voisine de la Pamphylie, ayant la Phrygie au nord et la Pamphylie au sud. La position…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils arrivèrent à Antioche en Pisidie - La Pisidie était une province de l'Asie Mineure, située au nord de la Pamphylie. Antioche n'était pas en Pisidie, mais dans les limites de la Phrygie, mais elle appartenait à la Pisidie et était appelée Antioche de Pisidie pour la distinguer d'Antioche en Syrie - Pline, Nat. Hist. 5,27 ; Strabon, 12, p. 577 (Kuinoel ; Robinson's Calmet). La ville fut construite par Séleucus, le fondateur d'Antioche de Syrie, et fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul et Barnabas ont voyagé à l'intérieur des terres jusqu'à la région montagneuse et sont arrivés à Antioche de Pisidie (dans la province romaine de Galatie en Asie Mineure, à ne pas confondre avec Antioche de Syrie). Comme à leur habitude, les apôtres ont commencé par aller à la synagogue (voir la note d'étude sur 9.2 ; cf. 13.5 ; 14.1 ; 17.1, 2, 10, 17 ; 18.4, 19 ; 19.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires