Actes 13:15

Actes 13:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
• Bible Segond 21 (S21)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: «Frères, si vous avez quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez!»
• Bible du Semeur (BDS)Après qu’on eut fait la lecture dans la Loi et les prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : Frères, si vous avez quelques mots à adresser à la communauté, vous avez la parole.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.

Contexte de Actes 13:15

13Paul et ceux qui l’accompagnent prennent le bateau à Paphos et ils vont à Pergé en Pamphylie. Alors Jean-Marc les quitte et retourne à Jérusalem. 14Ensuite, Paul et Barnabas quittent Pergé et ils arrivent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrent dans la maison de prière des Juifs et ils s’assoient. On fait la lecture dans les livres de la loi et des prophètes. Puis les chefs de la maison de prière disent à Paul et Barnabas : « Frères, est-ce que vous voulez dire quelques mots aux gens pour les encourager ? Vous pouvez parler ! » 16Paul se lève, il fait signe de la main et dit : « Israélites et vous qui adorez Dieu, écoutez-moi ! 17Le Dieu de notre peuple Israël a choisi nos ancêtres. Il a fait grandir ce peuple pendant qu’il vivait à l’étranger en Égypte. Ensuite, Dieu l’a fait sortir d’Égypte par sa puissance.

Actes 13:15 mot à mot

μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lectureἀνάγνωσιςanagnōsis · lectureG320
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• etκαίkai · etG2532
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• direλέγωlegō · direG3004
• Hommesἀνήρanēr · hommeG435
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• siεἰei · siG1487
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• avezεἰμίeimi · êtreG1510
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·λόγοςlogos · paroleG3056
• exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Actes 13:15

• Actes 13:27Les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas compris qui est Jésus. Ils n’ont pas compris les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat. Mais ils ont fait ce que ces prophètes annonçaient : ils ont condamné Jésus.
• Actes 15:21En effet, depuis longtemps déjà, des gens annoncent la loi de Moïse dans chaque ville, et, à chaque sabbat, on la lit dans les maisons de prière. »
• Luc 4:16Jésus vient à Nazareth où il a été élevé. Le jour du sabbat, il entre dans la maison de prière, c’est son habitude. Il se lève pour faire la lecture des Livres Saints.
• Actes 18:8Crispus, le chef de la maison de prière, se met à croire au Seigneur, avec toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens deviennent croyants en écoutant Paul et ils reçoivent le baptême.
• Marc 5:22Un des chefs de la maison de prière arrive. Il s’appelle Jaïrus. Il voit Jésus, se jette à ses pieds
• Actes 1:16« Frères, ce que le Saint-Esprit a annoncé dans les Livres Saints, cela devait se réaliser. Par la bouche de David, le Saint-Esprit a parlé de Judas. Ce Judas est devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
• Actes 2:29Pierre ajoute : « Frères, je peux vous le dire très clairement : notre ancêtre David est mort, on l’a enterré, et sa tombe est encore chez nous aujourd’hui.
• Actes 7:2Étienne répond : « Frères et pères, écoutez-moi. Le Dieu glorieux s’est montré à Abraham notre ancêtre, quand celui-ci était en Mésopotamie. C’était avant qu’Abraham parte habiter à Haran.
• Actes 15:7Ils discutent beaucoup, alors Pierre prend la parole et dit : « Frères, vous le savez, Dieu m’a choisi parmi vous depuis longtemps, pour que j’annonce la Bonne Nouvelle aux non-Juifs. Ainsi, ils l’entendront et deviendront croyants.
• Actes 22:1« Frères et pères, écoutez ce que je vais dire maintenant pour me défendre. »
• Actes 2:4Tous sont remplis de l’Esprit Saint et ils se mettent à parler d’autres langues. C’est l’Esprit qui leur donne de faire cela.
• Actes 20:2Il traverse cette région et là, il encourage les croyants en leur parlant longuement. Puis il arrive en Grèce.
• Romains 12:8si quelqu’un a le don d’encourager, qu’il encourage. Celui qui donne doit donner sans compter, celui qui dirige la communauté doit le faire avec ardeur, celui qui aide les pauvres doit le faire avec joie.
• 1 Corinthiens 14:3Mais si quelqu’un parle au nom de Dieu, il parle aux gens : il construit la communauté, il encourage et il console.
• Hébreux 13:22Frères et sœurs, je vous le demande, écoutez avec patience ces paroles d’encouragement. En effet, ma lettre n’est pas très longue.

Commentaires sur Actes 13:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Après la lecture de la loi et des prophètes - Une partie de la loi et une autre des prophètes étaient lues chaque sabbat, et la loi était divisée de manière à être lue une fois par an. Dans les notes qui concluent le Deutéronome, j'ai examiné ce sujet en détail et j'ai donné une table complète des Parashoth, sections de la loi, et des Haphtaroth, sections des prophètes, qui sont lues chaque sabbat de l'année dans les synagogues juives. Pour avoir une vue…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et après la lecture de la loi et des prophètes - Voir les notes sur Luc 4:16. Leschefs de la synagogue - C'étaient les personnes qui avaient la charge générale de la synagogue et de son service, de tout maintenir en ordre et de diriger les affaires du culte public. Ils désignaient les personnes qui devaient lire la Loi, et appelaient ceux qu'ils voulaient à s'adresser au peuple ; ils avaient aussi le pouvoir d'infliger des punitions et d'excommunier, etc…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Après la lecture des textes bibliques habituels de la journée, l'un tiré des livres de Moïse et l'autre des prophètes (voir Lc 4.16–28), les responsables de la synagogue ont invité les visiteurs à adresser une parole d'encouragement au peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:15

• Antioche
• Droit
• Parole de Dieu
• Paul
• Synagogue

Dans les dictionnaires

• Prosélytes
• Synagogue
• Prince
• Galates (épître aux)
• Luc
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Chronologie du Nouveau Testament
• Mission
• Actes des apôtres
• Antioche de Pisidie

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings