Bible Segond 1910
Actes 13:15
15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
Actes 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: «Frères, si vous avez quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez!»
- Bible du Semeur (BDS)Après qu’on eut fait la lecture dans la Loi et les prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : Frères, si vous avez quelques mots à adresser à la communauté, vous avez la parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
- Bible Darby (DBY)Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque parole d’exhortation pour le peuple, parlez.
Contexte de Actes 13:15
13Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem. 14De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. 16Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez ! 17Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
Lire Actes 13 en entierActes 13:15 mot à mot
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.¶Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lectureἀνάγνωσιςanagnōsis · lectureG320
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direλέγωlegō · direG3004
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siεἰei · siG1487
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·λόγοςlogos · paroleG3056
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 13:15
- Actes 13:27Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
- Actes 15:21Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
- Luc 4:16Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,
- Actes 18:8Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
- Marc 5:22Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
- Actes 1:16Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Actes 2:29Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
- Actes 7:2Étienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établît à Charran ;
- Actes 15:7Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent.
- Actes 22:1Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense !
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
- Actes 20:2Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce,
- Romains 12:8et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- 1 Corinthiens 14:3Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
- Hébreux 13:22Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
Commentaires sur Actes 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Après la lecture de la loi et des prophètes - Une partie de la loi et une autre des prophètes étaient lues chaque sabbat, et la loi était divisée de manière à être lue une fois par an. Dans les notes qui concluent le Deutéronome, j'ai examiné ce sujet en détail et j'ai donné une table complète des Parashoth, sections de la loi, et des Haphtaroth, sections des prophètes, qui sont lues chaque sabbat de l'année dans les synagogues juives. Pour avoir une vue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et après la lecture de la loi et des prophètes - Voir les notes sur Luc 4:16. Leschefs de la synagogue - C'étaient les personnes qui avaient la charge générale de la synagogue et de son service, de tout maintenir en ordre et de diriger les affaires du culte public. Ils désignaient les personnes qui devaient lire la Loi, et appelaient ceux qu'ils voulaient à s'adresser au peuple ; ils avaient aussi le pouvoir d'infliger des punitions et d'excommunier, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Après la lecture des textes bibliques habituels de la journée, l'un tiré des livres de Moïse et l'autre des prophètes (voir Lc 4.16–28), les responsables de la synagogue ont invité les visiteurs à adresser une parole d'encouragement au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires