Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:47
47Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ?
Actes 10:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ?
- Bible Segond 21 (S21)«Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit tout comme nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre demanda : Peut-on refuser de baptiser dans l’eau ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?
Contexte de Actes 10:47
45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. 46Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ? 48Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
Lire Actes 10 en entierActes 10:47 mot à mot
μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- refuserκωλύωkōluō · empêcherG2967
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- duμήmē · ne pasG3361
- baptêmeβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- àτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- àοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceuxὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aussiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- aussiὡςhōs · comme/quandG5613
- queκαίkai · etG2532
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 10:47
- Actes 8:12Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.
- Actes 11:15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
- Actes 15:8Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
- Genèse 17:24Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui.
- Romains 4:11Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio : ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam :
- Romains 10:12Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
Commentaires sur Actes 10:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Quelqu'un peut-il interdire l'eau - Ces personnes avaient manifestement reçu le Saint-Esprit, et par conséquent étaient devenues membres du corps mystique du Christ ; et pourtant, saint Pierre exige qu'elles reçoivent le baptême d'eau, afin de devenir membres de l'Église chrétienne. Dans d'autres cas, ils recevaient d'abord le baptême, et ensuite l'Esprit par l'imposition des mains : voir Actes 19:4-6, où les disciples qui n'avaient reçu que le baptême de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Tout homme peut-il interdire l'eau - Ils ont montré qu'ils sont favorisés de la même manière que les convertis juifs. Dieu s'est manifesté à eux comme il l'a fait aux Juifs le jour de la Pentecôte. N'est-il pas clair, par conséquent, qu'ils ont droit au privilège du baptême chrétien ? L'expression utilisée ici fait naturellement référence à l'eau apportée, c'est-à-dire à une petite quantité, et semble impliquer qu'ils ont été baptisés, non par immersion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires