Actes 10:23

Actes 10:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre les fit entrer et les logea. Le lendemain, il [se leva et] partit avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre les fit entrer et leur offrit l’hospitalité pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux, accompagné de quelques frères de Jaffa.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.

Contexte de Actes 10:23

21Descendens autem Petrus ad viros, dixit : Ecce ego sum, quem quæritis : quæ causa est, propter quam venistis ? 22Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. 24Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. 25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.

Actes 10:23 mot à mot

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• doncοὖνoun · doncG3767
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entrerεἰσκαλέωeiskaleō · inviter à entrerG1528
• logeaξενίζωxenizō · hébergerG3579
• .δέde · alorsG1161
• lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
• partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• avecσύνsun · avecG4862
• ·καίkai · etG2532
• Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• deἀπόapo · loin deG575
• JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
• accompagnèrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905

Références croisées de Actes 10:23

• Genèse 19:2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
• Genèse 24:31dixitque ad eum : Ingredere, benedicte Domini : cur foris stas ? præparavi domum, et locum camelis.
• Juges 19:19habentes paleas et fœnum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillæ tuæ usus, et pueri qui mecum est : nulla re indigemus nisi hospitio.
• Hébreux 13:2et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
• 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.
• Actes 10:29Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me ?
• Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
• Actes 10:45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
• Actes 9:38Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes : Ne pigriteris venire ad nos.
• Actes 11:12Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
• 2 Corinthiens 8:21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.

Commentaires sur Actes 10:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Puis il les fit entrer, etc. - Ils avaient déjà fait un long voyage en peu de temps, et ils avaient besoin de se rafraîchir ; et l'on jugea à propos de les faire reposer cette nuit-là chez Simon le corroyeur. Certains frères de Joppé - Ils étaient au nombre de six, comme nous l'apprenons par Actes 11:12. Il était nécessaire qu'il y eût plusieurs témoins des opérations importantes qui allaient avoir lieu, car ce n'était pas sur une preuve minime que les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il les logea - Ils passèrent la nuit avec lui. Quatre jours s'écoulèrent avant que Pierre ne rencontre Corneille à Césarée. Le premier, l'ange apparut à Corneille. Le deuxième, les messagers arrivèrent à Joppé ( Actes 10:9). Le troisième, Pierre est retourné avec eux, Actes 10:23; et le quatrième, ils sont arrivés à Césarée, Actes 10:24, Actes 10:30. Et certains frères - Des chrétiens. Ils étaient au nombre de six, Actes 11:12. Il était habituel pour les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:23

• Hospitalité
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision
• Voie
• Nombre

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings