Vulgate clémentine (latin)
Job 34:19
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.
Job 34:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Lui, il ne favorise pas les chefs et ne privilégie pas le riche face au pauvre, parce que tous sont l'œuvre de ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)ne favorise pas les princes, ni ne privilégie |le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, |l’ouvrage de ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?
Contexte de Job 34:19
17numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ? 18Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ; qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi. 20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. 21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Lire Job 34 en entierJob 34:19 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- apparenceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- grandsשַׂרώar · dirigeantH8269
- distingueנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- richeשׁוֹעַshôa‛ · richeH7771
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- Parceכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Job 34:19
- Job 13:8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?
- Deutéronome 10:17quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera.
- 2 Chroniques 19:7Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.
- Actes 10:34Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ;
- Romains 2:11non enim est acceptio personarum apud Deum.
- Galates 2:6ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
- Éphésiens 6:9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
- Colossiens 3:25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.
- 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
- Hébreux 12:28Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
- Job 12:19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
- Psaumes 2:2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
- Ecclésiaste 5:8et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
- Ésaïe 3:14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
- Job 36:19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
- Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
Commentaires sur Job 34:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qui n'accepte pas - S'il est tout à fait inconvenant de parler d'un roi ou d'un gouverneur civil, il l'est encore plus de parler sans respect de Dieu, qui n'est pas influencé par les caprices ou les considérations humaines, et qui considère les riches et les pauvres de la même manière, comme étant également ses créatures, et dépendant également de sa providence et de sa miséricorde pour leur soutien et leur salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Combien moins à celui qui n'accepte pas la personne des princes - Accepter la personne de quelqu'un, c'est le traiter avec une faveur spéciale à cause de son rang, de sa richesse, ou par favoritisme et partialité. C'est ce que Dieu rejette souvent en ce qui le concerne (comparez Galates 2:6; Actes 10:34; 2 Chroniques 19:7; Romains 2:11; Ephésiens 6:9; Colossiens 3:25), et qu'il interdit solennellement aux autres ; voir Jacques 2:1, Jacques 2:3, Jacques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'impartialité découle de la justice de Dieu (Ac 10.34 ; Rm 2.11 ; Ga 2.6 ; Ep 6.9 ; Col 3.25 ; 1P 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires