Actes 10:34

Actes 10:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
• Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre prit la parole et dit: «En vérité, je reconnais que Dieu ne fait pas de favoritisme
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre prit la parole et dit : Maintenant je me rends vraiment compte que Dieu ne fait pas de différence entre les hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point de favoritisme,

Contexte de Actes 10:34

32Envoie donc [des gens] à Joppé et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon, tanneur, au bord de la mer ; et lorsqu’il sera venu, il te parlera. 33Je t’ai donc aussitôt envoyé chercher, et tu as bien fait de venir. Maintenant, nous sommes tous présents devant Dieu, pour entendre tout ce qui t’a été ordonné de Dieu. Pierre prit la parole et dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de considération de personnes, 35mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. 36La parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous),

Actes 10:34 mot à mot

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• pritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleστόμαstoma · boucheG4750
• ditεἶπονepō · direG2036
• Enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• comprendsκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• faitεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• personnesπροσωπολήπτηςprosōpolēptēs · personne partialeG4381

Références croisées de Actes 10:34

• Actes 8:35Alors Philippe ouvrit la bouche et, commençant par cette Écriture, lui annonça Jésus.
• Matthieu 5:2et ouvrant la bouche, il les enseignait :
• Éphésiens 6:19et pour moi, afin que, quand j’ouvrirai la bouche, la parole me soit donnée pour faire connaître avec hardiesse le mystère de l’évangile,
• Deutéronome 10:17car l’Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le ✶Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait pas de favoritisme, et qui n’accepte pas de cadeaux ;
• Deutéronome 16:19Tu ne feras pas fléchir le jugement ; tu ne feras pas preuve de partialité ; et tu n’accepteras pas de cadeau, car le cadeau aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.
• 2 Chroniques 19:7Et maintenant, que la frayeur de l’Éternel soit sur vous : prenez garde en agissant ; car auprès de l’Éternel, notre Dieu, il n’y a pas d’iniquité, ni favoritisme, ni acceptation de cadeaux.
• Job 34:19[Combien moins] à celui qui ne favorise pas la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.
• Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de ✶Dieu ; il juge au milieu des juges.
• Matthieu 22:16Ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens pour lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité et que tu ne t’embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
• Luc 20:21Ils l’interrogèrent : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes justement, que tu n’as pas égard à l’apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.
• Romains 2:11car il n’y a pas de considération de personnes devant Dieu.
• Galates 2:6Quant à ceux qui étaient considérés comme étant quelque chose – quels qu’ils aient pu être, cela ne m’importe en rien : Dieu n’a pas égard à l’apparence de l’homme –, à moi, certes, ceux qui étaient considérés n’ont rien communiqué de plus.
• Éphésiens 6:9Et vous, maîtres, faites de même à leur égard : renoncez aux menaces, sachant que leur maître [qui est] aussi le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas de considération de personnes devant lui.
• Colossiens 3:11là il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, Barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais Christ est tout et en tous.
• Jacques 2:4n’avez-vous pas fait une discrimination en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvais raisonnements ?
• 1 Pierre 1:17Et si vous invoquez comme Père celui qui, sans partialité, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour [sur la terre],

Commentaires sur Actes 10:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Dieu ne fait pas acception de personnes - Il n'estime pas un Juif parce qu'il est Juif, ni ne déteste un païen parce qu'il est païen. Une opinion profondément enracinée chez les Juifs était que Dieu n'étendrait jamais sa faveur aux païens et que seuls les descendants de Jacob jouiraient de sa faveur et de sa bénédiction particulières. C'est l'opinion de saint Pierre, avant la vision céleste mentionnée dans ce chapitre. Il était maintenant convaincu que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Pierre ouvrit la bouche - Il commença à parler, Matthieu 5:2. En vérité- En vérité, de toute évidence. C'est-à-dire que j'ai ici la preuve que Dieu ne fait pas acception de personnes. N'a pas d'égards pour les personnes - Le mot utilisé ici désigne "le fait de favoriser quelqu'un en raison de son rang, de sa famille, de sa richesse, ou de sa partialité, quelle qu'en soit la cause", comme l'explique Jacques 2:1-4. Un juge ne respecte pas les personnes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-43L’acception de personne ne peut pas être obtenue sur une autre base que celle de l'alliance de la Miséricorde, par le biais de l'expiation de Christ ; quel que soit l'endroit où l’on rencontre la véritable piété, Dieu l'acceptera, sans considération d’étiquette ou d’appartenance diverse. La crainte de Dieu et les œuvres de la Justice sont la « substance » de la véritable piété, les effets d'une Grâce particulière. Bien que ces éléments ne soient pas la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Concernant l'idée que Dieu ne fait pas de favoritisme, voir Dt 10.17 ; 2Ch 19.7 ; Jb 34.19 ; Lc 20.21 ; Rm 2.11 ; Ga 2.6 ; Col 3.25 ; 1P 1.17. La mise en pratique de ce principe est l'objectif de la vision de Pierre (10.9–16). • Quelle que soit notre origine nationale, Dieu accueille ceux qui le craignent et pratiquent la justice : voir Rm 10.11–13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:34

• Dieu a continué....
• Religion
• Respect des personnes
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Acception de personnes
• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings