Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 15:20
20Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :
Jérémie 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d’airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de toi un mur de bronze inébranlable pour ce peuple. Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je serai moi-même avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai de toi, |en face de ce peuple, comme un rempart de bronze |inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : |je te protégerai |et te délivrerai, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 15:20
18Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari ? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. 19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus : 21et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:20 mot à mot
וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- forteבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- neאֶל'êl 'el · versH413
- vaincrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- seraiאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 15:20
- Jérémie 1:18Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
- Jérémie 6:27Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum.
- Ézéchiel 3:9ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam : ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est.
- Actes 4:8Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :
- Actes 5:29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
- Jérémie 20:11Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
- Psaumes 124:1Canticum graduum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in æternum, qui habitat
- Psaumes 129:1Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
- Psaumes 46:7Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
- Ésaïe 7:14Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
- Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Actes 18:9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
- 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
- 2 Timothée 4:17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
Commentaires sur Jérémie 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je ferai de toi une muraille d'airain - Tant que tu me seras fidèle, aucun d'eux ne pourra l'emporter sur toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21L'Éternel a réaffirmé les promesses qu'il avait faites à Jérémie lorsqu'il l'avait appelé à être prophète (voir 1.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Répétition des assurances qu'avait reçues Jérémie au jour de sa vocation, 1.18, mais qui ne doivent se réaliser complètement qu'à la condition posée tout à l'heure : Si tu reviens à moi. Je te délivrerai. Cette promesse s'est accomplie par la manière dont Jérémie échappa à la ruine. On sait les propositions honorables qui lui furent faites par Nébucadnetsar, et que son dévouement à sa mission l'empêcha seul d'accepter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires