SBL NT. Grec (NT)
2 Timothée 4:17
17ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
2 Timothée 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Bible Segond 21 (S21)C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifié afin que, par mon intermédiaire, le message soit pleinement proclamé et entendu de toutes les nations; c’est ainsi que j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit accomplie par moi et que tous les païens l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Contexte de 2 Timothée 4:17
15ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις. 16Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη— ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος. 18⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. 19Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:17 mot à mot
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- assistéπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- etκαίkai · etG2532
- fortifiéἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- afinἵναhina · afin queG2443
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- accomplieπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- tousπᾶςpas · toutG3956
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- entendissentἀκούωakouō · entendreG191
- délivréῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gueuleστόμαstoma · boucheG4750
- lionλέωνleōn · lionG3023
Références croisées de 2 Timothée 4:17
- Matthieu 10:19ὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε·
- Actes 18:9εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
- Actes 23:11Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· ⸀Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
- Actes 27:23παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος
- 2 Corinthiens 12:9καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ ⸀δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ ⸀τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις ⸀μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- Luc 21:15ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
- Actes 9:15εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
- Actes 26:17ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃
- Éphésiens 3:8ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ,
- Philippiens 1:12Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
Commentaires sur 2 Timothée 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur s'est tenu avec moi - Quand toute aide humaine a échoué, Dieu, d'une manière plus remarquable, est intervenu ; et ainsi l'excellence est apparue clairement comme étant de Dieu, et non de l'homme. Afin que par moi la prédication soit pleinement connue - Lorsqu'il fut appelé à se défendre, il prit l'occasion de prêcher l'Evangile, et de montrer que le grand Dieu du ciel et de la terre avait voulu illuminer le monde païen avec les rayons de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le Seigneur m'a soutenu - Bien que tous les " hommes " m'aient abandonné, " Dieu " ne l'a pas fait. Ceci exprime une vérité universelle en ce qui concerne la fidélité de Dieu ; voir Psaume 27:10; comparer Job 5:17-19; Isaïe 14:1-2. Afin que la prédication soit pleinement connue par moi - Le mot " prédication " signifie probablement ici " l'Évangile tel qu'il l'a prêché "."Le mot rendu par "pourrait être pleinement connu" - ῃ plērophorē̄thē- signifie "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Afin que la prédication fût accomplie : Paul avait transformé sa défense au tribunal en proclamation de la Bonne Nouvelle, tout comme lors de ses précédentes expériences (Ac 22.1–24.27 ; 26.1–29 ; voir aussi 2Tm 2.9–10 ; Ph 1.12–14). • et que tous les païens l'entendissent : Paul avait le sentiment d'avoir accompli sa tâche (2Tm 4.7–8). L'Ancien Testament prédit spécifiquement la conversion des nations (par exemple, Ps 22.27–29). • de la gueule du lion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires