Bible Darby
2 Timothée 4:17
17Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
2 Timothée 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Bible Segond 21 (S21)C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifié afin que, par mon intermédiaire, le message soit pleinement proclamé et entendu de toutes les nations; c’est ainsi que j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit accomplie par moi et que tous les païens l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Contexte de 2 Timothée 4:17
15Garde-toi aussi de lui, car il s’est fort opposé à nos paroles. 16Dans ma première défense, personne n’a été avec moi, mais tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé. Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion. 18Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise œuvre et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles ! Amen. 19Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:17 mot à mot
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- prèsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- fortifiéἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- afinἵναhina · afin queG2443
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- accomplieπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- délivréῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gueuleστόμαstoma · boucheG4750
- lionλέωνleōn · lionG3023
Références croisées de 2 Timothée 4:17
- Psaumes 37:39Mais le salut des justes vient de l’Éternel ; il est leur force au temps de la détresse,
- Psaumes 109:31Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.
- Jérémie 15:20Et je te ferai être à l’égard de ce peuple une muraille d’airain bien forte ; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi ; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l’Éternel ;
- Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de plusieurs : la terreur de tous côtés ! Rapportez, et nous rapporterons ! Tous mes familiers guettaient ma chute [disant] : Peut-être se laissera-t-il séduire ; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.
- Matthieu 10:19Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz ; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz ;
- Actes 18:9Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul : Ne crains point, mais parle et ne te tais point,
- Actes 23:11Et la nuit suivante, le Seigneur se tint près de lui et dit : Aie bon courage ; car comme tu as rendu témoignage des choses qui me regardent, à Jérusalem, ainsi il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- Actes 27:23Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit,
- Ésaïe 41:10ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai ; oui, je t’aiderai ; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.
- 2 Corinthiens 12:9et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans l’infirmité. Je me glorifierai donc très volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.
- Luc 21:15car moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m’est un vase d’élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d’Israël ;
- Actes 26:17en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie
- Romains 16:25Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l’égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,
- Éphésiens 3:8À moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
- Philippiens 1:12Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l’avancement de l’évangile ;
Commentaires sur 2 Timothée 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur s'est tenu avec moi - Quand toute aide humaine a échoué, Dieu, d'une manière plus remarquable, est intervenu ; et ainsi l'excellence est apparue clairement comme étant de Dieu, et non de l'homme. Afin que par moi la prédication soit pleinement connue - Lorsqu'il fut appelé à se défendre, il prit l'occasion de prêcher l'Evangile, et de montrer que le grand Dieu du ciel et de la terre avait voulu illuminer le monde païen avec les rayons de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le Seigneur m'a soutenu - Bien que tous les " hommes " m'aient abandonné, " Dieu " ne l'a pas fait. Ceci exprime une vérité universelle en ce qui concerne la fidélité de Dieu ; voir Psaume 27:10; comparer Job 5:17-19; Isaïe 14:1-2. Afin que la prédication soit pleinement connue par moi - Le mot " prédication " signifie probablement ici " l'Évangile tel qu'il l'a prêché "."Le mot rendu par "pourrait être pleinement connu" - ῃ plērophorē̄thē- signifie "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Afin que la prédication fût accomplie : Paul avait transformé sa défense au tribunal en proclamation de la Bonne Nouvelle, tout comme lors de ses précédentes expériences (Ac 22.1–24.27 ; 26.1–29 ; voir aussi 2Tm 2.9–10 ; Ph 1.12–14). • et que tous les païens l'entendissent : Paul avait le sentiment d'avoir accompli sa tâche (2Tm 4.7–8). L'Ancien Testament prédit spécifiquement la conversion des nations (par exemple, Ps 22.27–29). • de la gueule du lion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires