Bible du Semeur
2 Thessaloniciens 3:8
8Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
2 Thessaloniciens 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.
- Bible Segond 21 (S21)et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à la charge d'aucun de vous.
- Bible Darby (DBY)ni n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:8
6Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère ou de toute sœur qui mène une vie déréglée et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis. 7Vous savez bien vous-mêmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple : nous n’avons pas eu une vie déréglée au milieu de vous. Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous. 9Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter. 10En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger » !
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:8 mot à mot
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’οὐδέoude · niG3761
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
- painἄρτοςartos · painG740
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- maisἀλλάalla · maisG235
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- etκαίkai · etG2532
- peineμόχθοςmochthos · labeurG3449
- étéἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- n’μήmē · ne pasG3361
- chargeἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:8
- 2 Thessaloniciens 3:12Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
- Proverbes 31:27Elle veille à la bonne marche |de sa maison et ne se nourrit pas |du pain de la paresse.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoin,
- Actes 18:3Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
- Actes 20:34Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
- 1 Corinthiens 4:12Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains. On nous insulte ? Nous bénissons. On nous persécute ? Nous le supportons.
- 2 Corinthiens 11:9Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
- 1 Thessaloniciens 4:11en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé,
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous ne mangions pas non plus le pain de quelqu'un pour rien - Nous payions ce que nous achetions, et travaillions de nos mains afin d'avoir de l'argent pour acheter ce qui était nécessaire. Travail et peine nuit et jour - Nous étions sans cesse occupés, soit à prêcher l'Évangile, soit à visiter de maison en maison, soit à travailler à notre vocation. Comme il est évident que l'Église de Thessalonique était très pieuse et très attachée à l'apôtre, elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nous n'avonspas non plus mangé le pain de quelqu'un pour rien - Nous n'avons pas été soutenus dans l'oisiveté aux dépens d'autrui. Nous donnions une juste contrepartie à tout ce que nous recevions et, en fait, nous travaillions pour subvenir à nos besoins ; voir les notes sur 1 Thessaloniciens 2:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8gratuitement : Bien que Paul ait enseigné que les travailleurs dans l’Église pouvaient recevoir un salaire pour leur travail (3.9 ; voir Mt 10.10 ; 1Co 9.7–14 ; 1Tm 5.17–18), il n’a pas profité de ce privilège (1Th 2.9 ; 2Th 3.6–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires