King James Française
2 Pierre 1:8
8Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous rendront ni oisifs, ni improductifs dans la connaissance de notre SEIGNEUR Jésus Christ.
2 Pierre 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si ces qualités sont en vous et se développent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car si vous possédez ces qualités, et si elles grandissent sans cesse en vous, elles vous rendront actifs et vous permettront de connaître toujours mieux notre Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de 2 Pierre 1:8
6Et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété; 7Et à la piété, la bonté fraternelle; et à la bonté fraternelle, la charité. Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous rendront ni oisifs, ni improductifs dans la connaissance de notre SEIGNEUR Jésus Christ. 9Mais celui en qui ces choses font défaut, est aveugle, et ne voit pas de loin, et il a oublié qu’il a été purgé de ses anciens péchés. 10C’est pourquoi, frères, prenez soin plutôt à rendre votre appel et votre élection certains; car si vous faites ces choses, vous ne tomberez jamais;
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:8 mot à mot
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- abondanceπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
- laisserontκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- pointοὐou · nonG3756
- oisifsἀργόςargos · oisifG692
- niοὐδέoude · niG3761
- stérilesἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
- pourεἰςeis · versG1519
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Pierre 1:8
- Jean 5:42Mais je vous connais, vous n’avez pas l’amour de Dieu en vous.
- 2 Corinthiens 9:14Et par leur prière pour vous, vous attendant avec impatience, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui est en vous.
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous, à moins que vous ne soyez des réprouvés?
- Philippiens 2:5Que cette façon de penser soit en vous, laquelle était aussi en Christ Jésus ;
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse, vous enseignant et vous admonestant l’un l’autre, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant avec grâce, dans vos cœurs au SEIGNEUR.
- Philémon 1:6Afin que la communication de la foi devienne efficace en reconnaissant tout le bien qui est en vous en Christ Jésus.
- 1 Corinthiens 15:58C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, toujours abondant dans l’œuvre du SEIGNEUR, d’autant que vous savez que votre labeur n’est pas vain dans le SEIGNEUR.
- 2 Corinthiens 8:2Comment au milieu d’une grande épreuve d’affliction, l’abondance de leur joie, et leur profonde pauvreté ont abondé dans les richesses de leur libéralité.
- Philippiens 1:9Et je prie ceci, c’est que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en tout jugement;
- Colossiens 2:7Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle, avec reconnaissance.
- 1 Thessaloniciens 3:12Et que le SEIGNEUR vous fasse croître et abonder en amour les uns envers les autres, et envers tous les hommes, comme il en est de nous envers vous;
- 1 Thessaloniciens 4:1De plus donc, nous vous supplions, frères, et nous vous exhortons par le SEIGNEUR Jésus, que comme vous avez reçu de nous de quelle manière vous devez marcher et plaire à Dieu, ainsi vous progresserez toujours plus.
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde;
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
- 2 Corinthiens 5:13Car soit que nous soyons insensés, c’est pour Dieu, soit que nous soyons sensés, c’est pour vous.
- Proverbes 19:15La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme oisive aura faim.
Commentaires sur 2 Pierre 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car si ces choses sont en vous et abondent - Si vous possédez toutes ces grâces, et qu'elles augmentent et abondent dans vos âmes, elles feront - montreront, que vous n'êtes ni , oisif, ni , infructueux, dans la reconnaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. La traduction courante est ici très malheureuse : stérile et infructueux véhiculent certainement les mêmes idées ; mais oisif ou inactif, qui est le sens propre de , supprime cette tautologie, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si ces choses sont en vous et abondent - Si elles sont en vous en riche abondance ; si vous êtes éminents pour ces choses. Ils font que vous ne serez ni stériles ni infructueux - Ils montreront que vous n'êtes ni stériles ni infructueux. Le mot rendu par "stérile" est, dans la marge, "oisif" ; le mot "oisif" exprime plus exactement le sens de l'original. Le sens est que, s'ils manifestaient ces choses, cela montrerait. (1)qu'ils s'appliquaient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11C'est sur une démonstration de tout ce que Dieu nous a donné en Christ (1.3–4) que Pierre base son exhortation forte à croître dans la connaissance de Christ (1.5–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Motif à l'appui (car) de l'exhortation précédente : quand ces traits du caractère sont en un homme et abondent en lui, ou s'y multiplient, sa vie est en continuel progrès ; elle ne reste pas oisive ni stérile pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. Ces grâces de Dieu sont autant de degrés qui conduisent à une connaissance toujours plus complète de Jésus-Christ, connaissance qui est le fruit de l'expérience, le couronnement aussi bien que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires