Vulgate clémentine (latin)
2 Pierre 1:1
1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
2 Pierre 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ :
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, une foi du même prix que la nôtre:
- Bible du Semeur (BDS)Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, salue ceux qui ont reçu le même privilège que nous : la foi. Ils la doivent à Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur, car il est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:
Contexte de 2 Pierre 1:1
Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi. 2Gratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri : 3Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:1 mot à mot
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- etκαίkai · etG2532
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partageλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- prixἰσότιμοςisotimos · d'égale valeurG2472
- nôtreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nôtreμέme · meG3165
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Références croisées de 2 Pierre 1:1
- Actes 15:14Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
- Matthieu 4:18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
- Matthieu 10:2Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus : et Andreas frater ejus,
- Luc 22:31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
- Jean 1:42Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
- Jean 21:15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
- 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
- Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
- Romains 1:1Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei,
- Luc 11:49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :
- Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
- 1 Corinthiens 9:1Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?
- 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
- Galates 2:8(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :
- Éphésiens 3:5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
Commentaires sur 2 Pierre 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Simon Pierre - Syméon, , est la lecture de presque toutes les versions, et de tous les MSS les plus importants. Et ceci est d'autant plus remarquable que le nom de Pierre apparaît plus de soixante-dix fois dans le Nouveau Testament, et qu'il est invariablement lu , Simon, sauf ici, et dans Actes 15:14, où Jacques lui donne le nom de Syméon. De toutes les versions, seules l'arménienne et la vulgate ont Simon. Mais l'édition princeps, et plusieurs de mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Simon Pierre - En marge, "Syméon"."Le nom est écrit "Simon" ou "Siméon" - ί Simōnor ώ SumeōnL'un ou l'autre mot signifie proprement "entendre" ; et peut-être, comme d'autres noms, était-il d'abord significatif. La première épître 1 Pierre 1:1 commence simplement par "Pierre, apôtre", etc. Le nom de Simon, cependant, était son nom propre - " Pierre " ou " Céphas " lui ayant été ajouté par le Sauveur ( Jean 1:42). Serviteur et apôtre de Jésus-Christ - Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Simon était l'un des noms juifs les plus courants au premier siècle. Jésus lui a donné le nom de Pierre (Mt 16.17–18). Dans le monde gréco-romain, on utilisait souvent à la fois son nom donné dans sa langue maternelle et un nom grec, puisque le grec était la lingua franca (voir note d'étude sur Ac 7.58). • serviteur … de Jésus-Christ : Dans l'Ancien Testament, les dirigeants importants du peuple de Dieu sont appelés serviteurs du Seigneur (Jos 14.7…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Voir sur ces titres 1Pierre 1.1 ; Romains 1.1 ; Jacques 1.1 et comparer l'introduction à notre épître. Syméon (Sin., A, majuscules), le nom de l'apôtre ne se trouve que dans Actes 15.14 sous cette forme qui se rapproche le plus de la consonnance hébraïque. Simon (B) est la forme ordinaire, qui reproduit la prononciation grecque. Les noms de Simon Pierre sont associés Luc 5.8 ; Matthieu 16.16, et dans l'évangile de Jean. Grec : A ceux à qui est échue (par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires