Actes 15:14

Actes 15:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.
• Bible Segond 21 (S21)Simon a raconté comment dès le début Dieu est intervenu pour choisir parmi les nations un peuple qui porte son nom.
• Bible du Semeur (BDS)Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui porte son nom.

Contexte de Actes 15:14

12Tacuit autem omnis multitudo : et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. 13Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens : Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. 15Et huic concordant verba prophetarum : sicut scriptum est : 16Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit : et diruta ejus reædificabo, et erigam illud :

Actes 15:14 mot à mot

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• SimonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
• racontéἐξηγέομαιexēgeomai · raconterG1834
• commentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• regardsἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• choisirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• portâtἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686

Références croisées de Actes 15:14

• 2 Pierre 1:1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
• Actes 15:7Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos : Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
• Luc 1:68Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :
• Luc 2:31quod parasti ante faciem omnium populorum :
• Ésaïe 43:21Populum istum formavi mihi : laudem meam narrabit.
• Ésaïe 55:11sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.
• Romains 1:5per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,
• Romains 11:36Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia : ipsi gloria in sæcula. Amen.
• 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.

Commentaires sur Actes 15:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Siméon a déclaré - Il est remarquable que Jacques ne lui donne même pas le titre qu'il a reçu de notre Seigneur à l'époque où il est censé avoir été fait chef de l'Église et vicaire du Christ sur la terre ; il est donc évident que Jacques n'a pas compris que notre Seigneur donnait à Pierre une telle prééminence ; c'est pourquoi il ne l'appelle même pas Pierre, mais simplement Siméon. Il est vraiment surprenant qu'un si grand nombre de prétentions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Siméon - Il s'agit d'un nom hébreu. En grec, on l'écrit généralement Simon. C'était l'un des noms de Pierre, Matthieu 4:18. Pour en tirer un peuple - Pour choisir parmi les nations ceux qui seraient ses amis.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le nom grec donné à Pierre était Simon (voir Mt 16.17–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:14

• Antioche
• Aîné
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Jacques
• Siméon
• Titus
• catholicité
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Hébreux
• Paul
• Pierre
• Silas
• Tite
• Concile
• Apôtre
• Universalisme
• Nations

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings