Bible du Semeur
2 Pierre 1:1
1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, salue ceux qui ont reçu le même privilège que nous : la foi. Ils la doivent à Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur, car il est juste.
2 Pierre 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ :
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, une foi du même prix que la nôtre:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:
- Bible Darby (DBY)Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par [la] justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ :
Contexte de 2 Pierre 1:1
Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, salue ceux qui ont reçu le même privilège que nous : la foi. Ils la doivent à Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur, car il est juste. 2Que la grâce et la paix vous soient données en abondance par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur. 3Par sa puissance, en effet, Dieu nous a donné tout ce qu’il faut pour vivre dans la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par la manifestation de sa propre gloire et l’intervention de sa force.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:1 mot à mot
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- etκαίkai · etG2532
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partageλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- prixἰσότιμοςisotimos · d'égale valeurG2472
- nôtreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nôtreμέme · meG3165
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Références croisées de 2 Pierre 1:1
- Actes 15:14Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
- Matthieu 4:18Un jour qu’il marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères : Simon (qu’on appelle aussi Pierre), et André, son frère, qui lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres : d’abord, Simon appelé Pierre puis André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
- Luc 22:31Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
- Jean 1:42Et il le conduisit auprès de Jésus. Jésus le regarda attentivement et lui dit : Tu es Simon, fils de Jonas. Eh bien, on t’appellera Céphas – ce qui veut dire Pierre.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- 1 Pierre 1:1Pierre, apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des résidents étrangers, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie.
- Jean 12:26Si quelqu’un veut être à mon service, qu’il me suive. Là où je serai, mon serviteur y sera aussi. Si quelqu’un est à mon service, le Père lui fera honneur.
- Romains 1:1Cette lettre vous est adressée par Paul, serviteur de Jésus-Christ, qui a été appelé à être apôtre et choisi pour proclamer l’Evangile de Dieu,
- Luc 11:49C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, ils persécuteront les autres. »
- Jean 20:21– Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
- 1 Corinthiens 15:9Oui, je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
- Galates 2:8– Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’apôtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. –
- Éphésiens 3:5En effet, Dieu ne l’a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il l’a révélé maintenant, par le Saint-Esprit, à ses apôtres, ses prophètes qu’il a consacrés à son service.
- Éphésiens 4:11C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers, comme enseignants.
Commentaires sur 2 Pierre 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Simon Pierre - Syméon, , est la lecture de presque toutes les versions, et de tous les MSS les plus importants. Et ceci est d'autant plus remarquable que le nom de Pierre apparaît plus de soixante-dix fois dans le Nouveau Testament, et qu'il est invariablement lu , Simon, sauf ici, et dans Actes 15:14, où Jacques lui donne le nom de Syméon. De toutes les versions, seules l'arménienne et la vulgate ont Simon. Mais l'édition princeps, et plusieurs de mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Simon Pierre - En marge, "Syméon"."Le nom est écrit "Simon" ou "Siméon" - ί Simōnor ώ SumeōnL'un ou l'autre mot signifie proprement "entendre" ; et peut-être, comme d'autres noms, était-il d'abord significatif. La première épître 1 Pierre 1:1 commence simplement par "Pierre, apôtre", etc. Le nom de Simon, cependant, était son nom propre - " Pierre " ou " Céphas " lui ayant été ajouté par le Sauveur ( Jean 1:42). Serviteur et apôtre de Jésus-Christ - Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Simon était l'un des noms juifs les plus courants au premier siècle. Jésus lui a donné le nom de Pierre (Mt 16.17–18). Dans le monde gréco-romain, on utilisait souvent à la fois son nom donné dans sa langue maternelle et un nom grec, puisque le grec était la lingua franca (voir note d'étude sur Ac 7.58). • serviteur … de Jésus-Christ : Dans l'Ancien Testament, les dirigeants importants du peuple de Dieu sont appelés serviteurs du Seigneur (Jos 14.7…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Voir sur ces titres 1Pierre 1.1 ; Romains 1.1 ; Jacques 1.1 et comparer l'introduction à notre épître. Syméon (Sin., A, majuscules), le nom de l'apôtre ne se trouve que dans Actes 15.14 sous cette forme qui se rapproche le plus de la consonnance hébraïque. Simon (B) est la forme ordinaire, qui reproduit la prononciation grecque. Les noms de Simon Pierre sont associés Luc 5.8 ; Matthieu 16.16, et dans l'évangile de Jean. Grec : A ceux à qui est échue (par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires