Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 9:1
1Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?
1 Corinthiens 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus[-Christ] notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?
- Bible du Semeur (BDS)Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?
Contexte de 1 Corinthiens 9:1
Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ? 2Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. 3Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:1 mot à mot
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- monμοῦmou · de moiG3450
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Corinthiens 9:1
- 1 Corinthiens 9:2Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.
- 1 Corinthiens 1:1Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
- 1 Corinthiens 15:8novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
- Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
- Actes 14:4Divisa est autem multitudo civitatis : et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
- Actes 22:14At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :
- Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
- Romains 1:1Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei,
- Romains 11:13Vobis enim dico gentibus : Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,
- 2 Corinthiens 11:5Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
- 2 Corinthiens 12:11Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :
- Galates 1:1Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :
- Galates 2:7Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
- 1 Timothée 2:7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
- 2 Timothée 1:11in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne suis-je pas un apôtre ? - Il est évident qu'il y avait à Corinthe des gens qui mettaient en doute la qualité d'apôtre de saint Paul, et celui-ci était obligé de marcher avec beaucoup de circonspection, afin qu'ils ne pussent trouver aucune occasion de s'en prendre à lui. Il apparaît aussi qu'il leur avait donné gratuitement tous ses travaux apostoliques ; et même cela, qui était la plus haute preuve de sa bienveillance désintéressée, a été produit par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ne suis-je pas un apôtre ? - C'était là le point à régler ; et il est probable que certains, à Corinthe, avaient nié qu'il pût être apôtre, puisqu'il fallait, pour cela, avoir vu le Seigneur Jésus, et qu'on supposait que Paul n'avait pas été témoin de sa vie, de ses doctrines et de sa mort. Ne suis-je pas libre ? - Ne suis-je pas un homme libre, n'ai-je pas la liberté que possèdent tous les chrétiens, et surtout que possèdent tous les apôtres ? La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces quatre questions rhétoriques attendent chacune une réponse positive. La première, suivant son argumentation en 8.1–13, est une affirmation de la liberté de Paul vis-à-vis des obligations rituelles juives — bien que, comme il le souligne plus tard (voir 9.19–23), il s'adapte librement aux pratiques juives dans son désir de les gagner à Christ. Les trois autres questions rhétoriques sont des affirmations de l'autorité apostolique de Paul, qui était…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1NE SUIS-JE PAS APÔTRE ? NE SUIS-JE PAS LIBRE ? N’AI-JE PAS VU JÉSUS-CHRIST NOTRE-SEIGNEUR ? N’ÊTES-VOUS PAS MON ŒUVRE DANS LE SEIGNEUR ? (CHAP. 9, VERS. 1, JUSQU’AU VERS. 12) 1. Paul confirme, par son propre exemple, la doctrine exposée dans le chapitre précédent, savoir qu’il de ce qui est permis en soi par charité pour ses frères. 2. Saint Paul a les mêmes droits que les autres apôtres«: s’il n’en use pas, c’est qu’il le veut bien. 3. Que l’apôtre a le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires