2 Corinthiens 9:13

2 Corinthiens 9:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En considération de ce secours dont ils font l’expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l’Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous ;
• Bible Segond 21 (S21)A travers l’expérience qu’ils font de ce service, ils célèbrent la gloire de Dieu à cause de l’obéissance dont vous faites preuve dans votre adhésion à l'Evangile de Christ et de votre générosité dans la solidarité avec eux et avec tous.
• Bible du Semeur (BDS)Par ce service, vous allez démontrer la réalité de votre engagement. Aussi ces membres du peuple saint loueront-ils Dieu pour l’obéissance par laquelle s’exprime votre foi en l’Evangile de Christ. Ils le loueront aussi pour la largesse avec laquelle vous partagez vos biens avec eux et avec tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Evangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous;

Contexte de 2 Corinthiens 9:13

11Il vous rendra suffisamment riches en tout temps pour que vous puissiez sans cesse vous montrer généreux; ainsi, beaucoup remercieront Dieu pour les dons que nous leur transmettrons de votre part. 12Car ce service que vous accomplissez ne pourvoit pas seulement aux besoins des croyants, mais il suscite encore de très nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu. Impressionnés par la valeur de ce service, beaucoup rendront gloire à Dieu pour l'obéissance témoignant de votre fidélité à la Bonne Nouvelle du Christ; ils lui rendront gloire aussi pour votre générosité dans le partage de vos biens avec eux et avec tous les autres. 14Ils prieront pour vous, en vous manifestant leur affection, à cause de la grâce extraordinaire que Dieu vous a accordée. 15Loué soit Dieu pour son don incomparable!

2 Corinthiens 9:13 mot à mot

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• considérationδιάdia · à travers / à cause deG1223
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• secoursδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• expérienceδοκιμήdokimē · épreuveG1382
• glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• obéissanceὑποταγήhupotagē · soumissionG5292
• professionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
• deεἰςeis · versG1519
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• etκαίkai · etG2532
• libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
• donsκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de 2 Corinthiens 9:13

• Psaumes 50:23Celui qui m'honore, c'est celui qui m'offre sa reconnaissance. A celui qui veille sur sa conduite je ferai voir que je suis le Sauveur.
• Matthieu 5:16C'est ainsi que votre lumière doit briller devant les hommes, afin qu'ils voient le bien que vous faites et qu'ils louent votre Père qui est dans les cieux.»
• Jean 15:8Voici comment la gloire de mon Père se manifeste: quand vous portez beaucoup de fruits et que vous vous montrez ainsi mes disciples.
• Actes 4:21Les membres du Conseil les menacèrent de nouveau puis les relâchèrent. Ils ne trouvaient aucun moyen de les punir, car tout le peuple louait Dieu de ce qui était arrivé.
• Actes 11:18Après avoir entendu ces mots, tous se calmèrent et louèrent Dieu en disant: «C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas juifs la possibilité de changer de comportement et de recevoir la vraie vie.»
• Actes 21:19Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez les non-Juifs.
• Galates 1:24Et elles louaient Dieu à mon sujet.
• 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes la race choisie, les prêtres du Roi, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à sa merveilleuse lumière, afin que vous proclamiez ses œuvres magnifiques.
• 1 Pierre 4:11Que celui qui a le don de la parole transmette les paroles de Dieu; que celui qui a le don de servir l'utilise avec la force que Dieu lui accorde: il faut qu'en toutes choses gloire soit rendue à Dieu, par Jésus-Christ à qui appartiennent la gloire et la puissance pour toujours! Amen.
• 2 Corinthiens 10:5nous renversons tout ce qui se dresse orgueilleusement contre la connaissance de Dieu, nous faisons prisonnière toute pensée pour l'amener à obéir au Christ.
• Luc 6:46«Pourquoi m'appelez-vous “Seigneur, Seigneur”, et ne faites-vous pas ce que je vous dis?
• Romains 10:16Mais tous n'ont pas accepté la Bonne Nouvelle. Ésaïe dit en effet: «Seigneur, qui a cru la nouvelle que nous proclamons?»
• Romains 16:26mais maintenant, il a été mis en pleine lumière par les livres des Prophètes; conformément à l'ordre du Dieu éternel, il est porté à la connaissance de toutes les nations pour qu'elles croient en lui et lui obéissent.
• Hébreux 5:9Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu la source d'un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent.
• Hébreux 13:16N'oubliez pas de faire le bien et de vous entraider fraternellement, car ce sont de tels sacrifices qui plaisent à Dieu.

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Par l'expérience de ce ministère - Dans ce verset, ainsi que dans les versets précédents et suivants, l'apôtre énumère les bons effets qui seraient produits par leurs généreuses aumônes aux saints pauvres de Jérusalem. Les besoins des saints seraient satisfaits. De nombreuses actions de grâces seront ainsi rendues à Dieu. Les Corinthiens donneraient ainsi la preuve de leur soumission à l'Évangile. Et, 4. Les prières de ceux qui seront soulagés monteront…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tout en faisant l'expérience - Ou plutôt, en faisant l'expérience de ce service ; la preuve ( ῆ dokimēs), l'évidence ici fournie de votre libéralité. Ils auront dans cette administration l'expérience ou la preuve de votre principe chrétien. Ils glorifient Dieu - Ils loueront Dieu comme la source de votre libéralité, comme vous ayant donné les moyens d'être libéraux, et ayant incliné vos cœurs à cela. Pour votre soumission professée - Littéralement, " Pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:13

• Bienfaisance
• Caractère
• Glorifier Dieu
• Libéralité

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Dons et présents
• Communion
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur
• Simplicité
• Soumission
• Expérience

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings