Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 9:13
13δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας
2 Corinthiens 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En considération de ce secours dont ils font l’expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l’Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous ;
- Bible Segond 21 (S21)A travers l’expérience qu’ils font de ce service, ils célèbrent la gloire de Dieu à cause de l’obéissance dont vous faites preuve dans votre adhésion à l'Evangile de Christ et de votre générosité dans la solidarité avec eux et avec tous.
- Bible du Semeur (BDS)Par ce service, vous allez démontrer la réalité de votre engagement. Aussi ces membres du peuple saint loueront-ils Dieu pour l’obéissance par laquelle s’exprime votre foi en l’Evangile de Christ. Ils le loueront aussi pour la largesse avec laquelle vous partagez vos biens avec eux et avec tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Evangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous;
Contexte de 2 Corinthiens 9:13
11εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω 12οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας 14και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν 15χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:13 mot à mot
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- considérationδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- secoursδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- expérienceδοκιμήdokimē · épreuveG1382
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- obéissanceὑποταγήhupotagē · soumissionG5292
- professionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
- deεἰςeis · versG1519
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- donsκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 2 Corinthiens 9:13
- Matthieu 5:16ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις
- Jean 15:8εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
- Actes 4:21οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
- Actes 11:18ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην
- Actes 21:19και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
- Galates 1:24και εδοξαζον εν εμοι τον θεον
- 1 Pierre 2:9υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως
- 1 Pierre 4:11ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- 2 Corinthiens 10:5λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου
- Luc 6:46τι δε με καλειτε κυριε κυριε και ου ποιειτε α λεγω
- Romains 10:16αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων
- Romains 16:26φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
- Hébreux 5:9και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
- Hébreux 13:16της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Par l'expérience de ce ministère - Dans ce verset, ainsi que dans les versets précédents et suivants, l'apôtre énumère les bons effets qui seraient produits par leurs généreuses aumônes aux saints pauvres de Jérusalem. Les besoins des saints seraient satisfaits. De nombreuses actions de grâces seront ainsi rendues à Dieu. Les Corinthiens donneraient ainsi la preuve de leur soumission à l'Évangile. Et, 4. Les prières de ceux qui seront soulagés monteront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tout en faisant l'expérience - Ou plutôt, en faisant l'expérience de ce service ; la preuve ( ῆ dokimēs), l'évidence ici fournie de votre libéralité. Ils auront dans cette administration l'expérience ou la preuve de votre principe chrétien. Ils glorifient Dieu - Ils loueront Dieu comme la source de votre libéralité, comme vous ayant donné les moyens d'être libéraux, et ayant incliné vos cœurs à cela. Pour votre soumission professée - Littéralement, " Pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Commentaires