2 Corinthiens 11:9

2 Corinthiens 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.
• Bible Segond 21 (S21)Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à la charge de personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardé d'être à votre charge, et je m'en garderai encore.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses, je me suis gardé d'être à votre charge, et je m'en garderai.

Contexte de 2 Corinthiens 11:9

7Ou bien ai-je commis un péché en m’abaissant moi-même pour vous élever, lorsque je vous ai annoncé gratuitement la bonne nouvelle de Dieu ? 8J’ai dépouillé d’autres Eglises, en recevant d’elles un salaire pour vous servir. Et lorsque chez vous j’ai manqué de tout, je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être un fardeau pour vous, et je m’en garderai. 10Par la vérité du Christ qui est en moi, personne ne m’interdira cette fierté dans les contrées d’Achaïe ! 11Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !

2 Corinthiens 11:9 mot à mot

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• étaisπάρειμιpareimi · être présentG3918
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• besoinὑστερέωhustereō · manquerG5302
• n’οὐou · nonG3756
• chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• carγάρgar · carG1063
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• deἀπόapo · loin deG575
• MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
• pourvuπροσαναπληρόωprosanaplēroō · pourvoirG4322
• meμοῦmou · de moiG3450
• meμέme · meG3165
• manquaitὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• meἐγώegō · je/nousG1473
• gardéτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• chargeἀβαρήςabarēs · sans être une chargeG4

Références croisées de 2 Corinthiens 11:9

• 2 Corinthiens 6:4Mais nous nous recommandons nous-mêmes, à tous égards, comme ministres de Dieu : par beaucoup d’endurance dans les détresses, dans les désarrois, dans les angoisses,
• 2 Corinthiens 9:12Car le ministère de cette offrande, non seulement supplée à ce qui manque aux saints, mais encore fait abonder les actions de grâces envers Dieu.
• Philippiens 2:25J’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, l’apôtre que vous m’aviez envoyé en le chargeant de pourvoir à mes besoins ;
• Philippiens 4:11Je ne dis pas cela en raison d’un manque ; moi, en effet, j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve.
• Hébreux 11:37Ils furent lapidés, sciés, tués par l’épée ; ils menèrent une vie errante, vêtus de peaux de moutons et de peaux de chèvres, manquant de tout, opprimés, maltraités,
• 2 Corinthiens 12:13Qu’avez-vous eu de moins que les autres Eglises, sinon que, moi, je ne vous ai pas été à charge ? Faites-moi grâce de cette injustice-là !
• Néhémie 5:15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple et percevaient de lui du pain et du vin, ainsi que quarante sicles d’argent ; leurs serviteurs eux-mêmes dominaient en maîtres sur le peuple. Mais moi, par crainte de Dieu, je n’ai pas agi de la sorte.
• Actes 18:3comme il avait le même métier, il demeurait chez eux et travaillait : ils étaient, de leur métier, fabricants de tentes.
• Actes 20:33Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
• 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez en effet, frères, notre travail et notre peine : c’est en œuvrant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé la bonne nouvelle de Dieu.
• 2 Thessaloniciens 3:8nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; au contraire, dans le travail et la peine, nous avons œuvré nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous.
• 2 Corinthiens 8:1Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s’est manifestée dans les Eglises de Macédoine.
• Philippiens 4:10Je me suis grandement réjoui, dans le Seigneur, de voir enfin refleurir votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l’aviez bien, mais l’occasion vous manquait.
• 2 Corinthiens 11:8J’ai dépouillé d’autres Eglises, en recevant d’elles un salaire pour vous servir.
• 2 Corinthiens 12:14Me voici prêt à venir vous voir pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge ; car c’est vous que je cherche, et non pas ce qui est à vous. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à mettre de côté pour les parents, mais aux parents pour les enfants.
• 1 Thessaloniciens 2:6Nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des humains, ni auprès de vous ni auprès des autres ;

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et quand j'étais présent avec vous - La particule que nous traduisons et, doit être rendue pour à cet endroit : Car lorsque j'étais avec vous, et que j'étais dans le besoin, je n'étais à la charge de personne. J'ai préféré être, pour un temps, même sans les nécessités de la vie, plutôt que d'être une charge pour vous. A qui était-ce un reproche, à moi ou à vous ? Les frères qui venaient de Macédoine - Il fait probablement allusion aux provisions qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quand j'étais présent chez vous - Quand je travaillais à l'édification de l'Église de Corinthe. Jen'ai été à la charge de personne - Je n'ai été à la charge de personne ; ou plus littéralement : " Je n'ai pas été pour vous un poids mort."Le mot utilisé ici, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament ( ά katenarkēsa), signifie, littéralement, devenir torpide à l'égard de, c'est-à-dire au détriment de quelqu'un ; et donc, être pesant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul avait accepté les dons de l'Église en Macédoine, c'est-à-dire, de Philippes (Ph 4.15–19). L'apparente incohérence de Paul a amené les Corinthiens à se méfier de ses motivations ou à douter de l'amour qu'il leur portait (2Co 11.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:9

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Paul
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Macédoine
• Matthias
• Philippiens (épître aux)
• Plénitude

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings