1 Thessaloniciens 4:8

1 Thessaloniciens 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieu qui vous donne son Esprit Saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

Contexte de 1 Thessaloniciens 4:8

6que personne ne foule son frère et ne l'exploite en cette affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté. 7Car Dieu ne nous a pas appelés pour [commettre] l'impureté, mais dans la sanctification. Ainsi donc, celui qui rejette [ceci] rejette, non pas un homme, mais ce Dieu qui même nous a donné son Saint-Esprit. 9¶ Quant à la fraternité, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres, 10et c'est ce que vous pratiquez envers tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y abonder encore plus,

1 Thessaloniciens 4:8 mot à mot

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• doncτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
• rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
• pasοὐou · nonG3756
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• maisἀλλάalla · maisG235
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vousεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:8

• 1 Samuel 8:7Et l'Eternel dit à Samuel : Ecoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent ; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, mais c'est moi qu'ils rejettent, pour que je ne règne pas sur eux.
• 1 Samuel 10:19et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, qui vous a sauvés de tous vos maux et de vos détresses, et vous lui avez dit : Oui, tu mettras un roi sur nous. Et maintenant présentez-vous devant la face de l'Eternel, selon vos tribus et selon vos milliers.
• Jean 12:48Celui qui me rejette et ne reçoit point mes paroles, il a qui le juge. C'est la parole que j'ai prononcée, qui le jugera au dernier jour ;
• Proverbes 1:7¶ La crainte de l'Eternel est le commencement de la science ; les fous méprisent la sagesse et la discipline.
• Proverbes 23:9¶ Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, car il méprise le bon sens de tes propos.
• Ésaïe 49:7¶ Ainsi dit l'Eternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui qui est méprisé de [toute] âme, à celui qui est abominable à la nation, à l'esclave des dominateurs : Des rois le verront et se lèveront, des princes se prosterneront, à cause de l'Eternel qui est fidèle, du Saint d'Israël qui t'a choisi.
• Ésaïe 53:10Et il a plu à l'Eternel de l'écraser : il l'a mis dans la souffrance. Quand son âme aura fourni le sacrifice de culpabilité, il verra une postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Eternel prospérera en sa main.
• Luc 10:16Qui vous écoute, m'écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; or, qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
• Actes 13:41« Voyez, contempteurs, et soyez dans l'étonnement, et soyez dissipés ; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez point, si quelqu'un vous la racontait. » (Ha 1:5).
• Jude 1:8De la même manière cependant, ces hommes aussi, plongés dans leurs songes, d'une part souillent leur chair, et de l'autre rejettent [toute] domination et parlent injurieusement des dignités {Ou des gloires.}.
• Néhémie 9:30Et tu différas avec eux pendant nombre d'années, et tu témoignas au milieu d'eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes ; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des terres [voisines].
• Actes 5:3Et Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan (l'Adversaire) a-t-il rempli ton cœur, pour mentir au Saint-Esprit et détourner quelque chose du prix de la terre ?
• 1 Corinthiens 2:10Or Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l'Esprit scrute toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
• 1 Corinthiens 7:40Mais elle, selon mon avis, est plus heureuse si elle demeure comme elle est. Or j'estime que j'ai aussi l'Esprit de Dieu.
• 1 Pierre 1:12Et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils administraient ces choses qui maintenant vous ont été annoncées au moyen de ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle, par l'Esprit saint envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent de voir en se baissant.
• 2 Pierre 1:21car jamais prophétie ne fut apportée par une volonté d'homme ; mais c'est poussés par l'Esprit saint, que parlèrent les saints hommes de Dieu.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celuiqui méprise - Celui qui ne veut pas recevoir ces enseignements et qui est amené à les sous-estimer ou à les mépriser, ne nous méprise pas, mais il méprise Dieu, de qui nous avons reçu notre mandat et par l'Esprit duquel nous donnons ces directives. Voir la note de Clarke sur 1 Thessaloniciens 4:15. Il nousa aussi donné son Esprit Saint - Au lieu de ἡ, à Nous, ὑest la lecture de BDEFG, d'un grand nombre d'autres, du syriaque, de tout l'arabe, de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C 'est-à-dire que celui qui ne tient pas compte des commandements qui l'appellent à une vie sainte, rejette et désobéit à Dieu. Certains pourraient être tentés de dire qu'il ne s'agit là que de préceptes humains, et qu'il n'est donc pas important qu'ils soient respectés ou non. L'apôtre les assure de la manière la plus solennelle que, bien qu'ils leur aient été communiqués par l'homme, ils sont en réalité les commandements de Dieu. Qui nous a aussi donné…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Rejeter les préceptes de Paul sur ces questions équivalait à rejeter Dieu. • Le Saint-Esprit donne aux chrétiens de vivre en accord avec la volonté de Dieu (Ez 36.27 ; Rm 8.1–4 ; Ga 5.16 ; 1Jn 3.24).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:8

• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Saint-Esprit
• Inspiration
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings