Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 4:8
8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας
1 Thessaloniciens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieu qui vous donne son Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:8
6το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα 7ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας 9περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους 10και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:8 mot à mot
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doncτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- pasοὐou · nonG3756
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:8
- Jean 12:48ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα
- Luc 10:16ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με
- Actes 13:41ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ω ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν
- Jude 1:8ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
- Actes 5:3ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου
- 1 Corinthiens 2:10ημιν δε ο θεος απεκαλυψεν δια του πνευματος αυτου το γαρ πνευμα παντα ερευνα και τα βαθη του θεου
- 1 Corinthiens 7:40μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν
- 1 Pierre 1:12οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι
- 2 Pierre 1:21ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celuiqui méprise - Celui qui ne veut pas recevoir ces enseignements et qui est amené à les sous-estimer ou à les mépriser, ne nous méprise pas, mais il méprise Dieu, de qui nous avons reçu notre mandat et par l'Esprit duquel nous donnons ces directives. Voir la note de Clarke sur 1 Thessaloniciens 4:15. Il nousa aussi donné son Esprit Saint - Au lieu de ἡ, à Nous, ὑest la lecture de BDEFG, d'un grand nombre d'autres, du syriaque, de tout l'arabe, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C 'est-à-dire que celui qui ne tient pas compte des commandements qui l'appellent à une vie sainte, rejette et désobéit à Dieu. Certains pourraient être tentés de dire qu'il ne s'agit là que de préceptes humains, et qu'il n'est donc pas important qu'ils soient respectés ou non. L'apôtre les assure de la manière la plus solennelle que, bien qu'ils leur aient été communiqués par l'homme, ils sont en réalité les commandements de Dieu. Qui nous a aussi donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Rejeter les préceptes de Paul sur ces questions équivalait à rejeter Dieu. • Le Saint-Esprit donne aux chrétiens de vivre en accord avec la volonté de Dieu (Ez 36.27 ; Rm 8.1–4 ; Ga 5.16 ; 1Jn 3.24).Lire le commentaire
Commentaires