Bible catholique Crampon 1923
1 Thessaloniciens 4:10
10aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux.
1 Thessaloniciens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
- Bible Segond 21 (S21)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères et sœurs dans la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et sœurs, à progresser encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:10
8Celui donc qui méprise ces préceptes, ce n'est pas un homme qu'il méprise, mais Dieu, qui a aussi donné son Esprit-Saint pour habiter en vous. 9Pour ce qui est de la charité fraternelle, il n'est pas besoin de vous en écrire; car vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres; aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux. 11Appliquez-vous à vivre en repos, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé, 12de telle sorte que vous teniez une conduite honnête aux yeux de ceux du dehors, sans avoir besoin de personne.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:10 mot à mot
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.¶ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- aussiγάρgar · carG1063
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enversεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- entièreὅλοςholos · tout entierG3650
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- abonderπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:10
- 1 Thessaloniciens 1:7au point de devenir un modèle pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
- 2 Corinthiens 8:1Nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux fidèles des Eglises de Macédoine.
- Éphésiens 1:15C'est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
- Colossiens 1:4depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité envers tous les saints,
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, frères, ainsi qu'il est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que votre charité les uns pour les autres s'accroît de plus en plus.
- Philémon 1:5car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, frères, nous vous en prions et supplions par le Seigneur Jésus; vous avez appris de nous comment il faut se conduire pour plaire à Dieu, (et ainsi vous le faites); marchez donc de progrès en progrès.
- 1 Thessaloniciens 3:12Et vous, puisse le Seigneur faire croître et abonder votre charité les uns envers les autres et envers tous les hommes, telle qu'est la nôtre envers vous.
- Philippiens 1:9Et ce que je lui demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence,
- Philippiens 3:13Pour moi, frères, je ne pense pas l'avoir saisi, mais je ne fais qu'une chose: oubliant ce qui est derrière moi, et me portant de tout moi-même vers ce qui est en avant,
- 2 Pierre 3:18Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et jusqu'au jour de l'éternité! Amen!
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous le faites envers tous les frères - Vous ne vous aimez pas seulement à Thessalonique, mais vous aimez tous les frères de Macédoine ; vous les considérez tous comme les enfants d'un même Père ; et que toutes les Églises qui sont en Christ forment un corps grand et glorieux, dont il est le chef.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous l'avez fait - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 1:7. Mais nous vous prions, frères, d'augmenter de plus en plus - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 3:12. Ici, comme ailleurs, l'apôtre fait du fait qu'ils méritaient d'être félicités pour ce qu'ils avaient fait, un stimulant pour les inciter à atteindre des niveaux encore plus élevés. Bloomfield.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les fidèles de Thessalonique ont démontré de l’amour envers tous les fidèles de la province de Macédoine (à Philippes et Bérée ; voir aussi 1.7–8) par un soutien financier (cf. 2Co 8.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires