Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 4:10
10και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
1 Thessaloniciens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
- Bible Segond 21 (S21)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères et sœurs dans la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et sœurs, à progresser encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:10
8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας 9περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον 11και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν 12ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:10 mot à mot
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.¶ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- aussiγάρgar · carG1063
- ceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enversεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- entièreὅλοςholos · tout entierG3650
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- abonderπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:10
- 1 Thessaloniciens 1:7ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια
- 2 Corinthiens 8:1γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
- Éphésiens 1:15δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- Colossiens 1:4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- Philémon 1:5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
- 1 Thessaloniciens 4:1το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
- 1 Thessaloniciens 3:12υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας
- Philippiens 1:9και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
- Philippiens 3:13αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος
- 2 Pierre 3:18αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος αμην
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous le faites envers tous les frères - Vous ne vous aimez pas seulement à Thessalonique, mais vous aimez tous les frères de Macédoine ; vous les considérez tous comme les enfants d'un même Père ; et que toutes les Églises qui sont en Christ forment un corps grand et glorieux, dont il est le chef.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous l'avez fait - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 1:7. Mais nous vous prions, frères, d'augmenter de plus en plus - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 3:12. Ici, comme ailleurs, l'apôtre fait du fait qu'ils méritaient d'être félicités pour ce qu'ils avaient fait, un stimulant pour les inciter à atteindre des niveaux encore plus élevés. Bloomfield.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les fidèles de Thessalonique ont démontré de l’amour envers tous les fidèles de la province de Macédoine (à Philippes et Bérée ; voir aussi 1.7–8) par un soutien financier (cf. 2Co 8.1–5).Lire le commentaire
Commentaires