Martin 1744
1 Pierre 1:21
21Qui par lui croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.
1 Pierre 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité et lui a donné la gloire, de sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Par lui, vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité et lui a donné la gloire. Ainsi votre foi et votre espérance sont tournées vers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
Contexte de 1 Pierre 1:21
19Mais par le précieux sang de Christ, comme de l'agneau sans défaut et sans tache, 20Déjà ordonné avant la fondation du monde, mais manifesté dans les derniers temps pour vous ; Qui par lui croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu. 22Ayant donc purifié vos âmes en obéissant à la vérité par le Saint-Esprit, afin que vous ayez une amitié fraternelle qui soit sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre tendrement d'un coeur pur. 23Vu que vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, savoir par la parole de Dieu, vivante, et permanente à toujours.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:21 mot à mot
τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- croyezπιστόςpistos · fidèleG4103
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- etκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- reposentεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Pierre 1:21
- Jean 5:24En vérité, en vérité je vous dis : que celui qui entend ma parole, et croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point exposé à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 12:44Or Jésus s'écria, et dit : celui qui croit en moi, ne croit point seulement en moi, mais en celui qui m'a envoyé.
- Jean 14:6Jésus lui dit : je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
- Hébreux 6:1C'est pourquoi laissant la parole qui n'enseigne que les premiers principes du Christianisme, tendons à la perfection, et ne nous arrêtons pas à jeter tout de nouveau le fondement de la repentance des oeuvres mortes, et de la foi en Dieu ;
- Hébreux 7:25C'est pourquoi aussi il peut sauver pour toujours ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
- Actes 2:24Mais Dieu l'a ressuscité, ayant brisé les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
- Actes 3:15Vous avez mis à mort le Prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité des morts ; de quoi nous sommes témoins.
- Actes 4:10Sachez vous tous et tout le peuple d'Israël, que ç'a été au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts ; c'est, dis-je, en son Nom, que cet homme qui parait ici devant vous, a été guéri.
- 1 Pierre 1:11Recherchant soigneusement quand, et en quel temps, l'Esprit prophétique de Christ qui était en eux, rendant par avance témoignage, déclarait les souffrances qui devaient arriver à Christ, et la gloire qui les devait suivre.
- 1 Pierre 3:22Qui est à la droite de Dieu, étant allé au Ciel ; et auquel sont assujettis les Anges, et les dominations, et les puissances.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.
- Jean 3:34Car celui que Dieu a envoyé annonce les paroles de Dieu ; car Dieu ne lui donne point l'Esprit par mesure.
- Jean 5:22Car le Père ne juge personne ; mais il a donné tout jugement au Fils ;
- Jean 13:31Et comme il fut sorti, Jésus dit : maintenant le Fils de l'homme est glorifié ; et Dieu est glorifié en lui.
- Jean 17:1Jésus dit ces choses ; puis levant ses yeux au ciel, il dit : Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie ;
- Actes 2:33Après donc qu'il a été élevé au ciel par la puissance de Dieu, et qu'il a reçu de son Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et ce que vous entendez.
Commentaires sur 1 Pierre 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ceux qui, par lui, croient en Dieu - On suppose qu'il s'agit des païens, qui n'ont jamais connu le vrai Dieu avant d'entendre la prédication de l'Évangile : les Juifs le connaissaient depuis longtemps, mais les païens avaient tout à apprendre lorsque les premiers prédicateurs de l'Évangile arrivèrent parmi eux. Lui a donné la gloire - L'a élevé à sa droite, où, en tant que Prince et Sauveur, il donne la repentance et la rémission des péchés. Afin que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ceux qui, par lui, croient en Dieu - La foi est parfois représentée comme s'exerçant particulièrement en Dieu, et parfois en Christ. La foi en Dieu est toujours une caractéristique de la vraie religion. Comparez les notes de Marc 11:22. Qui l'a ressuscité d'entre les morts - Voir Actes 2:24; Actes 3:15, Actes 3:26; Actes 4:10; Actes 5:30; Actes 13:30; Romains 4:24; Romains 6:4; 1 Corinthiens 15:15. Et lui a donné la gloire - En l'élevant à sa droite dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21La nouvelle naissance et l'espérance du salut impliquent que les chrétiens vivent en tant que peuple de Dieu, se détachant des valeurs du monde et imitant la sainteté de Dieu, qui les a rachetés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le chrétien n'est arrivé à croire en Dieu, comme en son Père, que par Jésus Christ. La résurrection et la glorification de Christ sont, d'après versets 3-5, la condition de cette foi : parce que nous avons un Sauveur vivant auprès de Dieu, nous pouvons nous approcher de lui avec la confiance de la foi. (Ephésiens 3.12 ; Hébreux 4.14-16 ; 6.20) Quelques-uns traduisent : "En sorte que votre foi est aussi votre espérance en Dieu." La traduction admise est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires