Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 1:21
21τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον
1 Pierre 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité et lui a donné la gloire, de sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Par lui, vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité et lui a donné la gloire. Ainsi votre foi et votre espérance sont tournées vers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
Contexte de 1 Pierre 1:21
19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου 20προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον 22τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως 23αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:21 mot à mot
τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- croyezπιστόςpistos · fidèleG4103
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- etκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- reposentεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Pierre 1:21
- Jean 5:24αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
- Jean 12:44ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Hébreux 6:1διο αφεντες τον της αρχης του χριστου λογον επι την τελειοτητα φερωμεθα μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως επι θεον
- Hébreux 7:25οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων
- Actes 2:24ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου
- Actes 3:15τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
- Actes 4:10γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
- 1 Pierre 1:11ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
- 1 Pierre 3:22ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων
- Matthieu 28:18και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
- Jean 3:34ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα
- Jean 5:22ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
- Jean 13:31οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
- Jean 17:1ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε
- Actes 2:33τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε
Commentaires sur 1 Pierre 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ceux qui, par lui, croient en Dieu - On suppose qu'il s'agit des païens, qui n'ont jamais connu le vrai Dieu avant d'entendre la prédication de l'Évangile : les Juifs le connaissaient depuis longtemps, mais les païens avaient tout à apprendre lorsque les premiers prédicateurs de l'Évangile arrivèrent parmi eux. Lui a donné la gloire - L'a élevé à sa droite, où, en tant que Prince et Sauveur, il donne la repentance et la rémission des péchés. Afin que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ceux qui, par lui, croient en Dieu - La foi est parfois représentée comme s'exerçant particulièrement en Dieu, et parfois en Christ. La foi en Dieu est toujours une caractéristique de la vraie religion. Comparez les notes de Marc 11:22. Qui l'a ressuscité d'entre les morts - Voir Actes 2:24; Actes 3:15, Actes 3:26; Actes 4:10; Actes 5:30; Actes 13:30; Romains 4:24; Romains 6:4; 1 Corinthiens 15:15. Et lui a donné la gloire - En l'élevant à sa droite dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21La nouvelle naissance et l'espérance du salut impliquent que les chrétiens vivent en tant que peuple de Dieu, se détachant des valeurs du monde et imitant la sainteté de Dieu, qui les a rachetés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le chrétien n'est arrivé à croire en Dieu, comme en son Père, que par Jésus Christ. La résurrection et la glorification de Christ sont, d'après versets 3-5, la condition de cette foi : parce que nous avons un Sauveur vivant auprès de Dieu, nous pouvons nous approcher de lui avec la confiance de la foi. (Ephésiens 3.12 ; Hébreux 4.14-16 ; 6.20) Quelques-uns traduisent : "En sorte que votre foi est aussi votre espérance en Dieu." La traduction admise est…Lire le commentaire
Commentaires