Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 2:22
22Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.
1 Jean 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
- Bible Segond 21 (S21)Qui est menteur? N’est-ce pas celui qui nie que Jésus est le Messie? Tel est l'Antichrist, celui qui nie le Père et le Fils.
- Bible du Semeur (BDS)Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que Jésus est Christ. Et « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaître le Père et le Fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ? Celui-là est l'Antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Contexte de 1 Jean 2:22
20Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. 21Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium. 23Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet. 24Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat : si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:22 mot à mot
τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- nieἀρνέομαιarneomai · nierG720
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὐou · nonG3756
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- antéchristἀντίχριστοςantichristos · antichristG500
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de 1 Jean 2:22
- 1 Jean 2:4Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.
- 1 Jean 1:6Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.
- 1 Jean 4:20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
- 1 Jean 2:23Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet.
- 1 Jean 4:3et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.
- 1 Corinthiens 12:2Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
- 2 Jean 1:7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
- Jude 1:4Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
- 1 Jean 2:18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est.
Commentaires sur 1 Jean 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui est menteur sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? - Nous voyons ici quelques-unes des fausses doctrines qui se propageaient alors dans le monde. Certaines personnes, tout en reconnaissant que Jésus était un maître divin, niaient qu'il était le Christ, c'est-à-dire le Messie. Celuiqui nie le Père et le Fils est unantéchrist - Celui qui nie la naissance surnaturelle et miraculeuse de Jésus-Christ, qui nie que Jésus soit le Fils de Dieu et qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quiest menteur , c'est-à-dire qui est faux, qui soutient une doctrine erronée, qui est un imposteur, s'il ne l'est pas ? L'objet de l'apôtre est de préciser l'une des formes dominantes de l'erreur et de montrer que, si plausibles que soient les arguments par lesquels elle est défendue, il est impossible qu'elle soit vraie. Leur propre connaissance de la nature de la religion doit les convaincre immédiatement que cette opinion est fausse. Ceux qui nient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Celui qui nie la Personne ou chaque action de Christ est un antéchrist ; en reniant le Fils, il nie également le Père et n’a aucune part à Sa faveur tant qu’il repousse Son merveilleux salut. Puissions-nous être gardés d’être trompés par le nombre croissant des séducteurs que prévoit la prophétie de ce texte, dans le monde chrétien ! L’église ne connaît pas toujours très bien qui sont ses véritables membres, (ou ceux qui ne le sont pas), de sorte que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Jean qualifie de menteur tout faux enseignant qui nie que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu et le seul pouvant véritablement révéler le Père (4.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires