1 Jean 5:1

1 Jean 5:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l’a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
• Bible Segond 21 (S21)Quiconque croit que Jésus est le Messie est né de Dieu, et si quelqu’un aime un père, il aime aussi son enfant.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui croit que Jésus est Christ est né de Dieu. Et celui qui aime le Père, qui fait naître à la vie, aime aussi les enfants nés de lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.

Contexte de 1 Jean 5:1

Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ. 2ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν· 3αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

1 Jean 5:1 mot à mot

Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• néγεννάωgennaō · engendrerG1080
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de 1 Jean 5:1

• 1 Jean 2:22τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
• 1 Jean 4:2ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
• Matthieu 16:16ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
• Jean 1:12ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
• Jean 6:69καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.
• Romains 10:9ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
• 1 Jean 5:4ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
• 1 Jean 2:29ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ⸀ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
• 1 Jean 3:9πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
• 1 Jean 4:7Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
• 1 Jean 2:10ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
• 1 Jean 3:14ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ⸀ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
• 1 Jean 4:20ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν ⸀οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
• Jean 15:23ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
• Jacques 1:18βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

Commentaires sur 1 Jean 5:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quiconque croit, etc. - Les expressions de ce genre sont à prendre en relation avec les sujets qu'elles impliquent nécessairement. Celui qui croit que Jésus est le Messie, et qui se confie en lui pour la rémission des péchés, est engendré de Dieu ; et ceux qui sont pardonnés et engendrés de Dieu l'aiment en retour de son amour, et aiment tous ceux qui sont ses enfants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Quiconque croit que Jésus est le Christ - est le Messie, l'oint de Dieu. Sur le sens du mot Christ, voir les notes à Matthieu 1:1. Bien entendu, il s'agit ici de croire ou de recevoir la proposition "Jésus est le Christ" dans son sens propre et véritable, afin de fournir la preuve que quelqu'un est né de Dieu. Comparez les notes à 1 Jean 4:3. On ne peut pas supposer qu'il s'agisse d'une simple reconnaissance intellectuelle de la proposition selon laquelle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1Pour être enfant de Dieu il faut croire en son Fils Jésus-Christ d’une foi qui opère par la charité, qui se traduise en bonnes œuvres. Cette charité doit s’étendre à tous nos frères, car ils sont les membres de Jésus-Christ ; et aussi à Dieu, car elle est indivisible : c’est la consommation, c’est-à-dire la fin de la loi et la perfection de la justice ; car elle consiste à garder les commandements. Il faut donc aimer et le Christ et ses membres quels…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:1

• Amour
• Justes
• La droiture
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Régénération
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings