Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 4:1
1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
1 Jean 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, n’ajoutez pas foi à tout esprit ; mais éprouvez les esprits, pour savoir s’ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit mais mettez les esprits à l’épreuve pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs prétendus prophètes sont venus dans le monde.
- Bible du Semeur (BDS)Mais attention, mes chers amis, ne vous fiez pas à n’importe quel esprit ; mettez les esprits à l’épreuve pour voir s’ils viennent de Dieu, car bien des prophètes de mensonge se sont répandus à travers le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
Contexte de 1 Jean 4:1
Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum. 2In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est : 3et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:1 mot à mot
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- pasμήmē · ne pasG3361
- foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- toutπᾶςpas · toutG3956
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- maisἀλλάalla · maisG235
- éprouvezδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- s’εἰei · siG1487
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- prophètesψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- venusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de 1 Jean 4:1
- Deutéronome 13:1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
- Proverbes 14:15Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 29:8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
- Matthieu 7:15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :
- Matthieu 24:4Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
- 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
- Luc 12:57quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est ?
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- Romains 16:19Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
- 1 Corinthiens 14:29Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.
- 1 Thessaloniciens 5:21Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
- Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
- 1 Jean 2:18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est.
- Matthieu 24:5multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.
Commentaires sur 1 Jean 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit - Ne soyez pas enclins à croire que tout enseignant est un homme envoyé par Dieu. Comme dans ces premiers temps tout enseignant professait être inspiré par l'Esprit de Dieu, parce que tous les prophètes étaient venus ainsi accrédités, le terme esprit était utilisé pour exprimer l'homme qui prétendait être et enseigner sous l'influence de l'Esprit. Voir 1 Corinthiens 12:1-12; 1 Timothée 4:1. Essayez les esprits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit - Ne vous confiez pas implicitement à tous ceux qui prétendent être sous l'influence du Saint-Esprit. Comparez Matthieu 24:4-5. Les vrais et les faux docteurs en religion prétendaient tous être sous l'influence de l'Esprit de Dieu, et il était important que toutes ces prétentions soient examinées. Il ne fallait pas admettre que, parce que quelqu'un prétendait avoir été envoyé par Dieu, il était donc envoyé. Toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Toute personne qui prétend parler par l’Esprit (littéralement tout esprit) doit être mise à l’épreuve. Certains enseignants, qui avaient quitté les églises de Jean, se présentaient comme prophètes. Mais le véritable prophète transmet fidèlement le message du Saint-Esprit (Ac 4.25 ; 1Tm 4.1 ; Ap 19.10). Chaque message doit être évalué à la lumière de ce que l’Esprit a révélé aux apôtres (1Jn 4.2–3, 6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le commencement de la charité consiste à donner son superflu ; puis la parole de Dieu et l’espérance de la vie éternelle lui servent d’aliment et l’aident à arriver à sa perfection. Elle seule donne du prix à nos œuvres de miséricorde, et, si elle est sincère, elle nous ouvre le cœur de Dieu et le dispose à nous accorder tout ce que nous lui demandons, pourvu que nous le demandions dans l’ordre du salut. En effet, soit qu’il obtempère, soit qu’il résiste…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires