Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 29:8
8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
Jérémie 29:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes !
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui vivent parmi vous, ni par vos devins, et ne faites pas attention aux rêves que vous faites!
- Bible du Semeur (BDS)En effet, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas induire en erreur par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et ne prêtez pas attention aux révélations que vous leur demandez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!
Contexte de Jérémie 29:8
6Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero. 7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis. Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis : 9quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus. 10Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:8 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tromperנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- ,אַל'al · ne pasH408
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vosאֶל'êl 'el · versH413
- songeursחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- songesחָלַםchâlam · rêverH2492
Références croisées de Jérémie 29:8
- Jérémie 14:14Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.
- Jérémie 23:21Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
- Jérémie 27:14Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :
- Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
- Zacharie 13:4Et erit : in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit : nec operientur pallio saccino, ut mentiantur :
- Matthieu 24:4Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
- Marc 13:5Et respondens Jesus cœpit dicere illis : Videte ne quis vos seducat :
- Luc 21:8Qui dixit : Videte ne seducamini : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et tempus appropinquavit : nolite ergo ire post eos.
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
- 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Éphésiens 5:6Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
- 2 Thessaloniciens 2:3Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,
- 2 Timothée 3:13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
- 2 Jean 1:7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
- Apocalypse 13:14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
Commentaires sur Jérémie 29:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8N'écoutez pas vos songes - Plutôt les rêveurs ; car il semble qu'il y ait eu une classe de personnes qui non seulement avaient acquis la facilité de rêver elles-mêmes, mais qui entreprenaient d'interpréter les songes d'autrui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vos prophètes et vos devins - Les maux dont le peuple avait si cruellement souffert chez lui l'ont suivi dans son exil. Lessonges que vous faites rêver - Tant qu'il y aura un marché pour les songes, il y aura beaucoup d'imposteurs pour les fournir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le commandement divin suivant met en garde contre les faux prophètes et les diseurs de bonne aventure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les songes... ; littéralement : vos songes que vous vous faites songer. Ils s'entretenaient les uns les autres dans un état de surexcitation qui allait croissant en se prolongeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires