1 Jean 4:1

1 Jean 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, n’ajoutez pas foi à tout esprit ; mais éprouvez les esprits, pour savoir s’ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit mais mettez les esprits à l’épreuve pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs prétendus prophètes sont venus dans le monde.
• Bible du Semeur (BDS)Mais attention, mes chers amis, ne vous fiez pas à n’importe quel esprit ; mettez les esprits à l’épreuve pour voir s’ils viennent de Dieu, car bien des prophètes de mensonge se sont répandus à travers le monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

Contexte de 1 Jean 4:1

¶ Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits, s'ils sont {Ou viennent.} de Dieu ; parce que beaucoup de faux-prophètes sont venus dans le monde. 2Connaissez en ceci l'Esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est {Ou vient.} de Dieu, 3et tout esprit qui ne confesse pas Jésus-Christ venu en chair, n'est {Ou ne vient pas.} pas de Dieu ; et c'est là celui de l'Antichrist dont vous avez entendu dire qu'il vient, et maintenant il est déjà dans le monde.

1 Jean 4:1 mot à mot

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• pasμήmē · ne pasG3361
• foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• toutπᾶςpas · toutG3956
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• maisἀλλάalla · maisG235
• éprouvezδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• s’εἰei · siG1487
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• prophètesψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
• venusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• dansεἰςeis · versG1519
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889

Références croisées de 1 Jean 4:1

• Deutéronome 13:1¶ Quand il s'élèvera au milieu de toi un prophète ou un songeur de songes, qui t'annoncera {Héb> te donnera.} un signe ou un miracle,
• Proverbes 14:15¶ Le sot croit à toute parole ; mais l'homme habile discerne ses pas.
• Jérémie 5:31les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ?
• Jérémie 29:8¶ Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Que vos prophètes, qui sont parmi vous, et que vos devins ne vous séduisent point, et n'écoutez pas les songes que vous songez ;
• Matthieu 7:15¶ Or gardez-vous des faux-prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants.
• Matthieu 24:4¶ Et répondant, Jésus leur dit : Prenez garde que personne ne vous égare ;
• Romains 16:18Car de tels hommes sont les esclaves, non point de notre Seigneur Jésus-Christ, mais de leur propre ventre ; et, par le moyen de bonnes paroles et de beaux discours, ils séduisent les cœurs des gens sans malice.
• 2 Pierre 2:1¶ Mais il y eut aussi de faux-prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui insinueront des sectes de perdition, reniant même le Souverain qui les a achetés, et faisant venir sur eux une prompte perdition ;
• Luc 12:57Et pourquoi ne jugez-vous pas aussi par vous-mêmes de ce qui est juste ?
• Actes 17:11Or ceux-ci furent plus nobles que ceux de Thessalonique : ils reçurent la parole avec tout empressement, examinant chaque jour les Ecritures, [pour voir] s'il en était ainsi.
• Romains 16:19Car votre obéissance est parvenue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je voudrais que vous fussiez sages quant au bien, et simples quant au mal.
• 1 Corinthiens 14:29Quant aux prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres en jugent.
• 1 Thessaloniciens 5:21¶ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
• Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres et ton travail, et ton attente patiente {Ou ta persévérance.}, et que tu ne peux supporter les méchants ; et que tu as éprouvé ceux qui se disent être Envoyés et qui ne le sont point, et que tu les as trouvés menteurs ;
• 1 Jean 2:18¶ Petits enfants, c'est la dernière heure ; et comme vous avez entendu dire que l'Antichrist vient, aussi y a-t-il maintenant beaucoup d'antichrists, par où nous connaissons que c'est la dernière heure.
• Matthieu 24:5car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ ; et ils égareront beaucoup de gens.

Commentaires sur 1 Jean 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit - Ne soyez pas enclins à croire que tout enseignant est un homme envoyé par Dieu. Comme dans ces premiers temps tout enseignant professait être inspiré par l'Esprit de Dieu, parce que tous les prophètes étaient venus ainsi accrédités, le terme esprit était utilisé pour exprimer l'homme qui prétendait être et enseigner sous l'influence de l'Esprit. Voir 1 Corinthiens 12:1-12; 1 Timothée 4:1. Essayez les esprits…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit - Ne vous confiez pas implicitement à tous ceux qui prétendent être sous l'influence du Saint-Esprit. Comparez Matthieu 24:4-5. Les vrais et les faux docteurs en religion prétendaient tous être sous l'influence de l'Esprit de Dieu, et il était important que toutes ces prétentions soient examinées. Il ne fallait pas admettre que, parce que quelqu'un prétendait avoir été envoyé par Dieu, il était donc envoyé. Toute…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Toute personne qui prétend parler par l’Esprit (littéralement tout esprit) doit être mise à l’épreuve. Certains enseignants, qui avaient quitté les églises de Jean, se présentaient comme prophètes. Mais le véritable prophète transmet fidèlement le message du Saint-Esprit (Ac 4.25 ; 1Tm 4.1 ; Ap 19.10). Chaque message doit être évalué à la lumière de ce que l’Esprit a révélé aux apôtres (1Jn 4.2–3, 6).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1Le commencement de la charité consiste à donner son superflu ; puis la parole de Dieu et l’espérance de la vie éternelle lui servent d’aliment et l’aident à arriver à sa perfection. Elle seule donne du prix à nos œuvres de miséricorde, et, si elle est sincère, elle nous ouvre le cœur de Dieu et le dispose à nous accorder tout ce que nous lui demandons, pourvu que nous le demandions dans l’ordre du salut. En effet, soit qu’il obtempère, soit qu’il résiste…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:1

• Commandements
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Esprit
• Inspiration
• Charisme
• Jean (épîtres de)
• Science
• Paraclet
• Parousie
• Prophète

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings