Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 13:1
1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
Deutéronome 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n'y ajouterez rien et vous n'en enlèverez rien.
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez à tout ce que je vous commande et vous l’appliquerez, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,
Contexte de Deutéronome 13:1
Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum, 2et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis : 3non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:1 mot à mot
כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- yעַל‛al · surH5921
- ajouterezיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
Références croisées de Deutéronome 13:1
- 1 Rois 13:18Qui ait illi : Et ego propheta sum similis tui : et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum,
- Ésaïe 9:15Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.
- Jérémie 6:13a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
- Jérémie 23:11Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
- Ézéchiel 13:2Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : Audite verbum Domini.
- Zacharie 13:4Et erit : in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit : nec operientur pallio saccino, ut mentiantur :
- Matthieu 7:15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :
- Matthieu 24:11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
- Luc 6:26Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
- 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
- 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
- Jérémie 23:25Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.
- Jérémie 27:9Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :
- Jérémie 29:8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
- Zacharie 10:2Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.
Commentaires sur Deutéronome 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1S'il s'élève parmi vous un prophète - Quelqu'un qui prétend avoir une influence divine, de manière à pouvoir parfaitement diriger les autres dans la voie du salut ; ou un rêveur de songes - Quelqu'un qui prétend qu'une divinité lui a parlé pendant la saison nocturne ; et te donne un signe, אות oth, ce qui semble être une preuve miraculeuse de sa mission, ou un prodige, מופת mopheth, un type ou une représentation de ce à quoi il veut t'amener : comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un prophète ou un songeur - Comparez Nombres 12:6. Le "prophète" recevait ses révélations par vision ou par communication orale directe Nombres 24:16; 2 Samuel 7:4; 2 Corinthiens 12:2; "le songeur" par l'intermédiaire d'un rêve 1 Rois 3:5; Matthieu 2:13.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu a accompli des signes et des miracles pour susciter l'émerveillement et la foi chez ceux qui en étaient témoins (voir 6.22). Les faux prophètes et les magiciens pouvaient reproduire ces exploits dans une certaine mesure et parfois égarer ainsi le peuple de Dieu (voir Ex 7.11, 22 ; 8.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XIX. (Ib 13, 1-3.) Pourquoi Dieu tente : explication littérale. – « S’il s’élève parmi vous un prophète, ou quelqu’un qui ait une vision en songe ; et qu’il donne un signe ou un prodige, et que ce signe ou ce prodige ait son accomplissement, et qu’il vous dise : Allons, et servons les dieux étrangers qui vous sont inconnus : vous n’écouterez pas les paroles de ce Prophète, ou de cet homme qui a une vision en songe, parce que le Seigneur votre Dieu vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires