Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 4:3
3et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.
1 Jean 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n’est pas de Dieu, c’est celui de l’antéchrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Et si un esprit ne reconnaît pas que Jésus est le Messie venu en homme, il n'est pas de Dieu: c'est l’esprit de l'Antichrist. Vous avez appris sa venue, et maintenant déjà il est dans le monde.
- Bible du Semeur (BDS)Tout esprit, au contraire, qui ne reconnaît pas ce Jésus-là ne vient pas de Dieu. C’est là l’esprit de « l’anti-Christ » dont vous avez entendu annoncer la venue. Eh bien, dès à présent, cet esprit est dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tout esprit qui ne se déclare pas publiquement pour Jésus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'Antéchrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde.
Contexte de 1 Jean 4:3
1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum. 2In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est : et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. 4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. 5Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:3 mot à mot
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- confesseὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- pasμήmē · ne pasG3361
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·σάρξsarx · chairG4561
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- antéchristἀντίχριστοςantichristos · antichristG500
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de 1 Jean 4:3
- 1 Jean 2:18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est.
- 2 Thessaloniciens 2:7Nam mysterium jam operatur iniquitatis : tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.
- 2 Jean 1:7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
Commentaires sur 1 Jean 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout esprit - tout enseignant qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu - n'a pas été inspiré par Dieu. Les mots est venu dans la chair, se manquent en AB, plusieurs autres, aussi bien le syriaque, l'arabe polyglotte, l'éthiopien, le copte, l'arménien et la vulgate ; en Origène, Cyrille, Théodoret, Irénée et d'autres. Griesbach les a laissés en dehors du texte. Esprit de l'Antéchrist - Tous les opposants à l'incarnation du Christ, et par conséquent à sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et tout esprit qui ne se confesse pas - C 'est-à-dire que cette doctrine est essentielle au système chrétien ; et celui qui ne la détient pas ne peut être considéré ni comme un chrétien, ni reconnu comme un enseignant chrétien. S'il n'était pas un homme, alors tout ce qui s'est passé dans sa vie, à Gethsémani et sur la croix, n'était qu'"apparence", et n'était supposé que pour tromper les sens. Il n'y a pas eu de véritables souffrances, il n'y a pas eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ceux qui appartiennent à Dieu (4.4) peuvent discerner la vérité spirituelle de l’erreur, car l’Esprit qui est présent en eux (3.23–24) les éclaire et les instruit (voir 2.20, 27 ; Jn 14.15–26 ; 16.5–15). Pourtant, Jean donne des repères concrets pour éviter toute confusion. Ces tests ne sont pas une liste complète, mais un point de départ pour reconnaître les vrais enseignants. Ils ont été pensés pour faire face aux fausses doctrines qui circulaient dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires