Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 2:19
19Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.
1 Jean 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu’il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres, car s'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais cela est arrivé afin qu'il soit bien clair que tous ne sont pas des nôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nous mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu'il soit manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
Contexte de 1 Jean 2:19
17Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum. 18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis. 20Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. 21Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:19 mot à mot
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- maisἀλλάalla · maisG235
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- carγάρgar · carG1063
- s’εἰei · siG1487
- seraientἄνan · siG302
- demeurésμένωmenō · demeurerG3306
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- afinἵναhina · afin queG2443
- manifesteφανερόωphaneroō · révélerG5319
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 1 Jean 2:19
- Deutéronome 13:13Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :
- Psaumes 41:9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- Marc 4:5Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam : et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ :
- Luc 8:13Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.
- Jean 15:2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
- Actes 15:24Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,
- Actes 20:30Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
- 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
- Jude 1:19Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.
- Job 17:9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
- Psaumes 125:1Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
- Jérémie 32:38et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
- Marc 13:22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
Commentaires sur 1 Jean 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils sont sortis de chez nous - Ces hérétiques ont fait partie de nos assemblées chrétiennes, ils ont professé le christianisme, et le font encore ; mais nous, apôtres, ne les avons pas chargés de vous prêcher, car ils ont déshonoré la doctrine divine par les opinions les plus pernicieuses ; ils ont abandonné ou expliqué ses principes les plus essentiels ; ils ont mêlé le reste à des rites païens et à des gloses juives. Si donc nous reconnaissons qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils se sont éloignés de nous - De l'Église. C'est-à-dire qu'ils avaient été autrefois des professeurs de la religion du Sauveur, mais leur apostasie a montré qu'ils n'avaient jamais eu de véritable piété. Jean fait référence au fait qu'ils avaient été dans l'église, peut-être pour rappeler à ses destinataires qu'ils les connaissaient bien et qu'ils pouvaient facilement apprécier leur caractère. Il est humiliant de constater que ceux qui se sont montrés si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Celui qui nie la Personne ou chaque action de Christ est un antéchrist ; en reniant le Fils, il nie également le Père et n’a aucune part à Sa faveur tant qu’il repousse Son merveilleux salut. Puissions-nous être gardés d’être trompés par le nombre croissant des séducteurs que prévoit la prophétie de ce texte, dans le monde chrétien ! L’église ne connaît pas toujours très bien qui sont ses véritables membres, (ou ceux qui ne le sont pas), de sorte que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ils sont sortis du milieu de nous : C’est la première prise de position explicite de Jean concernant les faux enseignants. Autrefois, ils faisaient partie intégrante de la communauté, en communion avec Jean et les autres apôtres. Mais ils ont rompu cette communion pour former un groupe séparé, fondé sur des enseignements erronés au sujet de Jésus (voir 4.1 ; 2Jn 1.7 ; 3Jn 1.9–10). • mais ils n’étaient pas des nôtres : Leur départ démontre qu’ils n’étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires