1 Corinthiens 9:18

1 Corinthiens 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.
• Bible Segond 21 (S21)Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile [de Christ] que j'annonce, sans faire usage de mon droit de prédicateur de l'Evangile.
• Bible du Semeur (BDS)En quoi consiste alors mon salaire ? Dans la satisfaction de pouvoir offrir gratuitement l’Evangile que je proclame en renonçant volontairement aux droits que me confère ma qualité de prédicateur de l’Evangile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Evangile.

Contexte de 1 Corinthiens 9:18

16Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero. 17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. 19Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. 20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :

1 Corinthiens 9:18 mot à mot

τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quelleτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• doncοὖνoun · doncG3767
• maμοίmoi · à moiG3427
• maμέme · meG3165
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• offrirτίθημιtithēmi · placerG5087
• gratuitementἀδάπανοςadapanos · gratuitG77
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• queἵναhina · afin queG2443
• annonceεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• sansμήmē · ne pasG3361
• userκαταχράομαιkatachraomai · épuiser par l'usageG2710
• deεἰςeis · versG1519
• monμοῦmou · de moiG3450
• droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de 1 Corinthiens 9:18

• 1 Corinthiens 9:6aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?
• 1 Corinthiens 10:33sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.
• 2 Corinthiens 4:5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :
• 2 Corinthiens 11:7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?
• 2 Corinthiens 12:13Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.
• 1 Thessaloniciens 2:6nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.
• 2 Thessaloniciens 3:8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
• 1 Corinthiens 7:31et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur : præterit enim figura hujus mundi.
• 1 Corinthiens 8:9Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
• Romains 14:15Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que je n'abuse pas de mon pouvoir - Je suis enclin à penser que doit être compris ici, non dans le sens d'abuser, mais d'user jusqu'à l'extrême - d'exiger tout ce qu'un homme peut réclamer par la loi. Combien de preuves en avons-nous dans les prédicateurs des différentes dénominations, qui insistent si fortement et si fréquemment sur leurs privilèges, comme ils les appellent, que le peuple est tenté de croire qu'ils ne cherchent pas les intérêts de leurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quelle est donc ma récompense ? - Quelle est la source de ma récompense ? Ou qu'y a-t-il dans ma conduite qui montrera que j'ai droit à une récompense ? Qu'y a-t-il qui montrera que mon cœur est dans l'œuvre du ministère, que je suis libre et volontaire, et que je ne suis pas poussé par la simple nécessité ? Bien que j'aie été appelé par miracle, et que la nécessité m'ait été imposée, de sorte que je ne peux que prêcher l'Évangile, comment le ferais-je de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul éprouvait une grande satisfaction à prêcher la Bonne Nouvelle sans faire payer personne. C'est un autre exemple de la manière dont les chrétiens doivent être prêts à renoncer à leurs droits pour le bien de leurs prochains (cf. 8.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:18

• Le mal
• Ministre, Christian
• Renoncement à soi-même
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings