Bible Segond 21
1 Corinthiens 9:18
18Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile [de Christ] que j'annonce, sans faire usage de mon droit de prédicateur de l'Evangile.
1 Corinthiens 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.
- Bible du Semeur (BDS)En quoi consiste alors mon salaire ? Dans la satisfaction de pouvoir offrir gratuitement l’Evangile que je proclame en renonçant volontairement aux droits que me confère ma qualité de prédicateur de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Evangile.
- Bible Darby (DBY)Quel est donc mon salaire ? C’est que, en évangélisant, je rends l’évangile exempt de frais, pour ne pas user comme d’une chose à moi de mon droit dans l’évangile.
Contexte de 1 Corinthiens 9:18
16Si j'annonce l'Evangile, il n’y a pour moi aucun sujet de fierté, car c’est une nécessité qui m'est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile! 17Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée. Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile [de Christ] que j'annonce, sans faire usage de mon droit de prédicateur de l'Evangile. 19En effet, bien que libre vis-à-vis de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin de gagner le plus grand nombre. 20Avec les Juifs, j'ai été comme un Juif afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi de Moïse, comme si j'étais sous la loi [– bien que n’étant pas moi-même sous la loi –] afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:18 mot à mot
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelleτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- maμοίmoi · à moiG3427
- maμέme · meG3165
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- offrirτίθημιtithēmi · placerG5087
- gratuitementἀδάπανοςadapanos · gratuitG77
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- queἵναhina · afin queG2443
- annonceεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- sansμήmē · ne pasG3361
- userκαταχράομαιkatachraomai · épuiser par l'usageG2710
- deεἰςeis · versG1519
- monμοῦmou · de moiG3450
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Corinthiens 9:18
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabas et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler?
- 1 Corinthiens 10:33Faites comme moi: je m'efforce en tout de plaire à tous, recherchant non mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu'ils soient sauvés.
- 2 Corinthiens 4:5Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes: c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous déclarons vos serviteurs à cause de Jésus.
- 2 Corinthiens 11:7Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour que vous soyez élevés quand je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?
- 2 Corinthiens 12:13En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice!
- 1 Thessaloniciens 2:6Nous n'avons pas recherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres. Nous aurions pu nous imposer en tant qu’apôtres de Christ,
- 2 Thessaloniciens 3:8et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.
- 1 Corinthiens 7:31et ceux qui jouissent de ce monde comme s'ils n'en jouissaient pas, car le monde dans sa forme actuelle passe.
- 1 Corinthiens 8:9Veillez, toutefois, à ce que votre liberté ne devienne pas un obstacle pour les faibles.
- Romains 14:15Si ton frère est attristé à cause de ce que tu manges, tu ne marches plus selon l'amour. Ne cause pas, par ta nourriture, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que je n'abuse pas de mon pouvoir - Je suis enclin à penser que doit être compris ici, non dans le sens d'abuser, mais d'user jusqu'à l'extrême - d'exiger tout ce qu'un homme peut réclamer par la loi. Combien de preuves en avons-nous dans les prédicateurs des différentes dénominations, qui insistent si fortement et si fréquemment sur leurs privilèges, comme ils les appellent, que le peuple est tenté de croire qu'ils ne cherchent pas les intérêts de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quelle est donc ma récompense ? - Quelle est la source de ma récompense ? Ou qu'y a-t-il dans ma conduite qui montrera que j'ai droit à une récompense ? Qu'y a-t-il qui montrera que mon cœur est dans l'œuvre du ministère, que je suis libre et volontaire, et que je ne suis pas poussé par la simple nécessité ? Bien que j'aie été appelé par miracle, et que la nécessité m'ait été imposée, de sorte que je ne peux que prêcher l'Évangile, comment le ferais-je de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul éprouvait une grande satisfaction à prêcher la Bonne Nouvelle sans faire payer personne. C'est un autre exemple de la manière dont les chrétiens doivent être prêts à renoncer à leurs droits pour le bien de leurs prochains (cf. 8.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires